1
00:00:43,559 --> 00:00:50,259
05 Police Academy 5 Assignment Miami Beach -
Comedy 1988 720p [H264-mp4] Αγγλικά
2
00:00:55,560 --> 00:00:57,244
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ]
3
00:01:08,160 --> 00:01:10,925
ΠΡΟΣΩΠΟΣ: Υπάρχει κάποιος εκεί κάτω.
ΧΑΡΡΙΣ: Σσσ, σσσ. Σσσς!
4
00:01:11,640 --> 00:01:13,483
Έχει φύγει ακόμα; Έχει φύγει;
5
00:01:14,480 --> 00:01:17,006
ΠΡΟΚΤΟΡ: Κύριε, έφυγε.
ΧΑΡΗΣ: Εντάξει, πάμε.
6
00:01:22,120 --> 00:01:23,963
PROCTOR:
Ε, κανείς σπίτι;
7
00:01:24,920 --> 00:01:27,685
ΧΑΡΗΣ:
Σσσς! Ηλίθιος.
8
00:01:36,240 --> 00:01:38,049
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Κλείστε την πόρτα.
9
00:01:40,520 --> 00:01:45,367
- Ξέρεις τι να ψάξεις, σωστά;
ΠΡΟΣΦΟΡΑ: Ναι. Όχι. Διακόπτης φώτων;
10
00:01:45,840 --> 00:01:49,367
ΧΑΡΗΣ:
Προσπάθησε να μην είσαι τόσο ηλίθιος.
11
00:01:58,240 --> 00:01:59,571
PROCTOR:
Ωχ!
12
00:01:59,760 --> 00:02:02,764
- Είμαι καλά.
ΧΑΡΡΙΣ: Κανείς δεν ρώτησε.
13
00:02:13,560 --> 00:02:15,369
[ΜΙΜΕΙ ΤΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ]
14
00:02:21,400 --> 00:02:23,289
Δεν είναι εδώ.
15
00:02:23,440 --> 00:02:24,441
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Ποιος;
16
00:02:24,600 --> 00:02:29,049
- Επίτροπος Hurst.
ΧΑΡΗΣ: Φυσικά δεν είναι εδώ.
17
00:02:29,680 --> 00:02:34,163
Είναι 3:00 τα ξημερώματα. Αυτό είναι το θέμα.
18
00:02:34,880 --> 00:02:37,531
- Ίσως έπρεπε να είχαμε καλέσει πρώτα.
- Προστάτης.
19
00:02:37,680 --> 00:02:41,082
Αν ήθελα τον επίτροπο
να με παρακολουθεί ενώ κοιτούσα τα αρχεία του...
20
00:02:41,240 --> 00:02:44,289
Θα μπορούσα να έχω μπει μέσα στη διάρκεια της ημέρας
και έκλεισε ραντεβού.
21
00:02:44,440 --> 00:02:49,287
Περίμενε ένα λεπτό. Εννοείς
σπάμε και μπαίνουμε παράνομα;
22
00:02:49,480 --> 00:02:52,165
- Παραβαίνουμε το νόμο;
- Όχι, όχι, όχι.
23
00:02:52,320 --> 00:02:54,561
Δεν παραβαίνουμε το νόμο.
24
00:02:54,720 --> 00:02:58,884
Απλώς το τεντώνουμε λίγο.
25
00:02:59,280 --> 00:03:00,691
Ωχ!
26
00:03:00,840 --> 00:03:03,207
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
27
00:03:03,760 --> 00:03:06,650
Είναι εντάξει να παραβιάσεις το νόμο
αν έχεις καλό λόγο...
28
00:03:06,800 --> 00:03:09,406
σαν ένα σημείωμα από το γιατρό σας
ή μαμά ή κάτι τέτοιο.
29
00:03:09,560 --> 00:03:11,483
Δεν παραβαίνουμε το νόμο.
30
00:03:11,640 --> 00:03:14,883
Το τεντώνουμε.
31
00:03:15,720 --> 00:03:17,449
Το καταλαβαίνεις;
32
00:03:19,240 --> 00:03:23,802
- Όχι, κύριε.
- Έχω ένα σημείωμα στην τσέπη μου, εντάξει;
33
00:03:24,360 --> 00:03:27,250
Καλά. Γιατί δεν το είπες;
34
00:03:28,600 --> 00:03:30,204
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]
35
00:03:31,640 --> 00:03:33,529
Ο Επίτροπος Χερστ...
36
00:03:33,680 --> 00:03:35,569
[ΓΕΛΙΑ]
37
00:03:52,160 --> 00:03:55,562
«Ο διοικητής Έρικ Λάσαρντ». Χεχ.
38
00:03:55,720 --> 00:03:59,247
Λοιπόν, εκεί είναι. Χεχ.
39
00:03:59,400 --> 00:04:01,880
Χρόνια με κράτησες
από τη θέση που μου αξίζει...
40
00:04:02,040 --> 00:04:04,122
ως διοικητής της αστυνομικής σχολής.
41
00:04:04,280 --> 00:04:08,285
Πάντα καταφέρνεις να βγαίνεις στην κορυφή
με κάποιο τρόπο, έτσι δεν είναι, ε;
42
00:04:21,120 --> 00:04:24,090
Ξέρω ότι υπάρχει
κάτι σε αυτό το αρχείο...
43
00:04:24,280 --> 00:04:28,001
αυτό θα με βοηθήσει
πάρει το πάνω χέρι για μια αλλαγή. Αχ.
44
00:04:35,800 --> 00:04:37,211
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
45
00:04:37,360 --> 00:04:38,725
Ποιος είναι εκεί μέσα;
46
00:04:40,560 --> 00:04:42,289
Επίτροπος Χερστ;
47
00:04:42,440 --> 00:04:45,284
ΧΑΡΗΣ:
Ε... Α, ναι. Ποιος είναι εκεί έξω;
48
00:04:46,680 --> 00:04:48,808
Μπομπ ο θυρωρός, κύριε.
49
00:04:51,440 --> 00:04:55,161
Ω, καταλαβαίνω, κύριε.
Και δεν σε είδα εδώ απόψε.
50
00:04:55,720 --> 00:05:00,965
ΧΑΡΡΙΣ: Το εκτιμώ πολύ, Μπομπ.
ΠΡΟΣΦΟΡΑ: Ναι. Ευχαριστώ πολύ, Μπομπ.
51
00:05:03,040 --> 00:05:04,280
- Προστάτης.
- Ναι, κύριε;
52
00:05:04,440 --> 00:05:08,604
Αυτό είναι! Σύμφωνα με αυτά τα αρχεία,
Ο διοικητής Eric Lassard...
53
00:05:08,760 --> 00:05:12,970
έφτασε στο κράτος
υποχρεωτική ηλικία συνταξιοδότησης πέρυσι!
54
00:05:13,160 --> 00:05:15,401
- Χα-χα-χα!
- Προστάτης!
55
00:05:15,560 --> 00:05:19,451
- Δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
- Όχι!
56
00:05:19,920 --> 00:05:21,490
Κοσμήτορας!
57
00:05:21,640 --> 00:05:24,007
Αυτό σημαίνει ότι ο διοικητής Λάσαρντ...
58
00:05:24,160 --> 00:05:29,405
έπρεπε να είχε συνταξιοδοτηθεί
από την Αστυνομική Ακαδημία πριν από ένα χρόνο. Αχ;
59
00:05:29,560 --> 00:05:31,881
Κάπως, αυτές οι πληροφορίες
μόλις γλίστρησε.
60
00:05:32,040 --> 00:05:34,520
Λοιπόν. Λοιπόν, Λοιπόν.
61
00:05:34,680 --> 00:05:38,002
Το βρίσκω καθήκον μου
ως ευσυνείδητος αστυνομικός...
62
00:05:38,160 --> 00:05:43,803
για να μεριμνήσει ώστε αυτό το αρχείο
φτάνει στο Γραφείο Προσωπικού.
63
00:05:44,000 --> 00:05:46,162
[ΧΑΡΗΣ ΓΕΛΑΖΕΙ]
64
00:05:47,560 --> 00:05:50,803
Θα πρέπει
διάρρηξε και εκεί, κύριε;
65
00:05:51,160 --> 00:05:53,162
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]
66
00:05:56,680 --> 00:05:59,286
Αξιωματικός Κάθριν Πέιτζ.
67
00:06:01,600 --> 00:06:03,489
ΣΕΛΙΔΑ:
Σας ευχαριστώ, κύριε.
68
00:06:05,160 --> 00:06:07,401
LASSARD:
Αξιωματικός Κάρλα Γκραντ.
69
00:06:12,520 --> 00:06:14,363
ΧΟΡΗΓΗΣΗ:
Ευχαριστώ.
70
00:06:17,280 --> 00:06:19,931
Ο αξιωματικός Μπιλ Μπέικερ.
71
00:06:24,360 --> 00:06:26,044
BAKER:
Σας ευχαριστώ, κύριε.
72
00:06:29,080 --> 00:06:31,845
LASSARD:
Ο αξιωματικός Μπάμπι Μπράντον.
73
00:06:48,400 --> 00:06:51,529
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Ευχαριστώ.
74
00:06:58,920 --> 00:07:01,810
Αξιωματικός Κέβιν Γουίλσον.
75
00:07:11,200 --> 00:07:15,888
Και τελευταίο, αλλά σίγουρα όχι λιγότερο σημαντικό,
σε καμία περίπτωση...
76
00:07:16,080 --> 00:07:18,526
Αξιωματικός Τόμας Κόνκλιν.
77
00:07:24,000 --> 00:07:26,207
Γνωστό και ως House.
78
00:07:27,040 --> 00:07:28,530
Συγχαρητήρια!
79
00:07:28,680 --> 00:07:33,083
Θα μου λείψεις, τάξη '88.
80
00:07:33,280 --> 00:07:35,089
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]
81
00:07:45,840 --> 00:07:47,444
Ωραίος.
82
00:07:51,040 --> 00:07:54,169
Έχω δει πολλά μαθήματα αποφοίτησης.
83
00:07:54,320 --> 00:07:58,609
Και να το πω αυτό
αυτό είναι ένα από τα καλύτερα από αυτά.
84
00:07:58,760 --> 00:08:02,810
Σαφώς, κομαντάντ Λασάρντ
ξεπέρασε τον εαυτό του αυτή τη φορά.
85
00:08:03,360 --> 00:08:07,524
Είναι προνόμιο μου να ανακοινώσω
ότι ο διοικητής Eric Lassard...
86
00:08:07,680 --> 00:08:11,082
θα τιμηθεί
ως αστυνομικός της δεκαετίας...
87
00:08:11,240 --> 00:08:13,766
στο φετινό
Σύμβαση Αρχηγών Εθνικής Αστυνομίας...
88
00:08:13,920 --> 00:08:16,685
που θα πραγματοποιηθεί στο Μαϊάμι Μπιτς.
89
00:08:24,520 --> 00:08:27,205
Αυτή η Ακαδημία έχει μεγάλο χρέος...
90
00:08:27,400 --> 00:08:30,051
στο όραμα του Commandant Lassard...
91
00:08:30,200 --> 00:08:34,728
που κάνει αυτό που έχω να πω στη συνέχεια
ακόμα πιο δύσκολο.
92
00:08:34,880 --> 00:08:37,770
Είναι με μεγάλη λύπη και λύπη...
93
00:08:37,920 --> 00:08:41,322
που πρέπει να ανακοινώσω
Η αποχώρηση του Έρικ Λασάρντ...
94
00:08:41,480 --> 00:08:44,245
- ως διοικητής αυτής της αστυνομικής σχολής.
- Συνταξιοδότηση;
95
00:08:44,400 --> 00:08:48,689
Ο διοικητής Lassard έφτασε
υποχρεωτική ηλικία συνταξιοδότησης αυτού του κράτους.
96
00:08:48,880 --> 00:08:52,646
Ένας κατάλληλος διάδοχος θα,
φυσικά, να επιλεγεί.
97
00:08:52,840 --> 00:08:58,927
Αλλά ο νέος διοικητής
δεν θα έχει εύκολη δουλειά να γεμίσει αυτά τα παπούτσια.
98
00:08:59,640 --> 00:09:03,008
ΤΖΟΝΣ: Τι θα κάνουμε;
CALLAHAN: Kick some butt.
99
00:09:04,400 --> 00:09:08,724
HIGHTOWER: Δεν είναι σωστό.
HOOKS: Αυτό είναι τόσο άδικο.
100
00:09:08,880 --> 00:09:13,568
ΤΖΟΝΣ: Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.
- Ήταν πάντα τόσο δυνατός.
101
00:09:13,720 --> 00:09:17,247
- Η ακαδημία ήταν η δύναμή του.
- Τώρα το έχασε.
102
00:09:17,400 --> 00:09:19,721
Απλώς δεν είναι σωστό.
103
00:09:20,920 --> 00:09:23,241
- Γιατί δεν πυροβολούμε κάποιον;
- Χα-χα-χα.
104
00:09:23,400 --> 00:09:24,526
Διοικητής.
105
00:09:24,880 --> 00:09:26,484
Α, αχ, αχ.
106
00:09:26,640 --> 00:09:30,247
- Όχι. Δεν του αξίζει.
- Συγχαρητήρια για τη συνταξιοδότησή σας!
107
00:09:30,400 --> 00:09:34,405
Συγγνώμη, εννοώ για το βραβείο σας
στο Μαϊάμι Μπιτς.
108
00:09:34,560 --> 00:09:36,210
Concerning your retirement, sir...
109
00:09:36,360 --> 00:09:39,807
Θέλω να ξέρεις πόσο μου άρεσε
δουλεύω μαζί σου όλα αυτά τα χρόνια...
110
00:09:39,960 --> 00:09:42,327
και πόσο ελπίζω να σας αρέσει...
111
00:09:42,480 --> 00:09:46,041
την καθυστερημένη ξεκούρασή σας.
112
00:09:46,800 --> 00:09:51,886
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα τρέξω μαζί
και διάβασε το βιβλίο μου.
113
00:09:53,320 --> 00:09:55,641
Μείνετε σε επαφή όλοι.
114
00:09:55,800 --> 00:09:57,529
[ΜΙΜΟΥΜΕ ΤΟ ΟΠΛΟ ΣΥΣΚΕΥΗΣ]
115
00:10:00,360 --> 00:10:01,930
[ΜΙΜΙΚΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ]
116
00:10:05,400 --> 00:10:08,051
[ΧΟΥΜΣ «ΤΟ ΚΑΛΟ, ΤΟ ΚΑΚΟ
ΚΑΙ ΤΟ ΑΣΧΗΜΟ» ΘΕΜΑ]
117
00:10:09,080 --> 00:10:13,642
Απλώς συνεχίζουν να κοιτάζουν ο ένας τον άλλον.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
118
00:10:15,200 --> 00:10:19,410
Ξέρω πώς νιώθετε, κύριε.
Ήμουν έτοιμος να ρίξω και την πετσέτα.
119
00:10:19,560 --> 00:10:24,885
Στη συνέχεια όμως γνώρισα έναν άντρα που μου άλλαξε τη ζωή.
Αυτός ο άνθρωπος ήσουν εσύ, κύριε.
120
00:10:25,040 --> 00:10:28,362
Είπε: «Πάρε ό,τι έχεις,
όσο λίγο...»
121
00:10:28,560 --> 00:10:30,961
και βάλε τα δυνατά σου με αυτό».
122
00:10:31,120 --> 00:10:35,842
«Μην τα παρατάς ποτέ. Ποτέ μην χάνεις την ελπίδα».
Αυτός είναι ο Λάσαρντ που ήξερα.
123
00:10:36,000 --> 00:10:38,685
Και πού είναι αυτός ο Λάσαρντ τώρα;
124
00:10:40,320 --> 00:10:42,163
Εδώ ακριβώς.
125
00:10:43,160 --> 00:10:45,640
Προς Θεού, έχεις δίκιο.
126
00:10:46,680 --> 00:10:50,969
I was feeling sorry for myself. Όχι άλλα.
127
00:10:53,360 --> 00:10:55,362
Ακόμα με τιμούν...
128
00:10:55,520 --> 00:10:59,002
στη Συνέλευση των Αρχηγών της Εθνικής Αστυνομίας
στο Μαϊάμι Μπιτς.
129
00:10:59,160 --> 00:11:03,529
TACKLEBERRY: Καταφατικά, κύριε!
- Πήγαινε εκεί με το κεφάλι ψηλά.
130
00:11:03,720 --> 00:11:07,406
TACKLEBERRY: Ναι, κύριε!
- Θα είναι η καλύτερη ώρα μου!
131
00:11:07,600 --> 00:11:09,682
CALLAHAN: Πάπια!
ΤΖΟΝΣ: Κατέβα κάτω!
132
00:11:09,840 --> 00:11:11,649
TACKLEBERRY:
Αυτό είναι το πνεύμα, κύριε.
133
00:11:13,320 --> 00:11:14,685
Καλό σουτ.
134
00:11:14,840 --> 00:11:17,571
Θα ήταν η κορυφαία στιγμή μου
μόνο μεγαλύτερη...
135
00:11:17,720 --> 00:11:20,080
αν μπορούσαν να είναι εκεί οι πιστοί μου απόφοιτοι
να το μοιραστείς μαζί μου.
136
00:11:20,240 --> 00:11:23,289
Μαϊάμι Μπιτς; Όλο αυτό το σερφάρισμα, τον ήλιο και τη διασκέδαση;
137
00:11:23,440 --> 00:11:27,923
Τότε μπορείς να γνωρίσεις τον Νικ, τον ανιψιό μου.
Είναι αστυνομικός στο Μαϊάμι Μπιτς.
138
00:11:28,120 --> 00:11:30,407
Θα το κάνουμε, κύριε. Αλλά μόνο για σένα.
139
00:11:33,040 --> 00:11:35,771
Όλοι μου έχετε δώσει νέα ελπίδα.
140
00:11:35,960 --> 00:11:38,167
ΤΖΟΝΣ: Μπράβο, κύριε.
HOOKS: Είμαστε τόσο περήφανοι για εσάς.
141
00:11:38,320 --> 00:11:43,929
Αν δεν μπορώ να μείνω, τότε
Θα βγω με στυλ.
142
00:11:44,680 --> 00:11:48,651
Μαϊάμι Μπιτς, ετοιμάσου.
143
00:11:49,200 --> 00:11:52,602
Ετοιμαστείτε για τον Eric Lassard!
144
00:11:52,800 --> 00:11:54,848
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
145
00:12:01,320 --> 00:12:03,084
ΑΓΚΙΣΤΡΑ:
Το ψάρι!
146
00:12:09,560 --> 00:12:11,608
Χαίρομαι που σας έχουμε πίσω, κύριε.
147
00:12:15,240 --> 00:12:17,447
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]
148
00:12:25,440 --> 00:12:27,560
- Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω, αυτή η ακαδημία...
ΠΡΟΣΦΟΡΑ: Ουάου!
149
00:12:27,720 --> 00:12:31,964
Under my administration, will no longer
να είναι πηγή οποιασδήποτε αμηχανίας για εσάς.
150
00:12:32,120 --> 00:12:36,125
- Ναι, ναι, έτσι μου λες συνέχεια.
- Κύριε.
151
00:12:36,280 --> 00:12:40,330
Καθαρό γραφείο.
Το γραφείο μου δεν έχει καθαριστεί εδώ και μια εβδομάδα.
152
00:12:40,480 --> 00:12:42,289
- Ο θυρωρός με παράτησε.
- Αχα.
153
00:12:42,440 --> 00:12:44,602
- Με συγχωρείτε, κύριε.
-Αμ, επίτροπε...
154
00:12:44,760 --> 00:12:47,525
I would like you to look at
αυτό το σχέδιο που έχω διαμορφώσει.
155
00:12:47,680 --> 00:12:50,524
- It restructures the training...
- Δεν θέλω να σας ενοχλήσω, κύριε!
156
00:12:50,680 --> 00:12:52,091
Εδώ στην ακαδημία.
157
00:12:52,240 --> 00:12:55,289
Χάρις, μπορεί κάλλιστα να είσαι ο κουμπάρος
για αυτή τη θέση.
158
00:12:55,440 --> 00:12:58,523
Μπορεί ακόμη και να τελειώσετε
ως διοικητής αυτής της ακαδημίας.
159
00:12:58,680 --> 00:13:03,242
Αλλά σίγουρα έχετε πολλά να μάθετε
για το να ενεργείς σαν διοικητής.
160
00:13:03,440 --> 00:13:05,204
[ΠΡΟΣΤΑΚΤΗΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
161
00:13:05,360 --> 00:13:10,400
Τουλάχιστον ο Λάσαρντ έχει τον σεβασμό
οι άντρες του. Ποιον σεβασμό έχετε;
162
00:13:12,640 --> 00:13:15,803
- Ο Επίτροπος δεν έπρεπε να το πει αυτό.
- Έχει δίκιο, Πρόκτορ.
163
00:13:15,960 --> 00:13:18,725
Ξέρω, κύριε, αλλά... Αα!
164
00:13:20,120 --> 00:13:23,567
Αυτός ακόμα... Ακόμα δεν πρέπει να το πει.
165
00:13:23,720 --> 00:13:26,610
Ω. Όχι, έχει δίκιο.
166
00:13:27,080 --> 00:13:29,606
Το να έχεις τα προσόντα δεν αρκεί.
167
00:13:29,760 --> 00:13:33,401
Τώρα, ξέρω ότι γεννήθηκα
να είναι διοικητής.
168
00:13:33,560 --> 00:13:37,565
Είναι η μοίρα μου. Προστάτης...
169
00:13:38,040 --> 00:13:42,807
εσύ και εγώ θα πάμε στο Μαϊάμι Μπιτς.
170
00:13:42,960 --> 00:13:45,804
- Είμαστε;
- Δεν βλέπεις;
171
00:13:45,960 --> 00:13:48,804
Θα πάμε στο Μαϊάμι Μπιτς
και βοηθήστε να τιμήσετε τον Lassard.
172
00:13:48,960 --> 00:13:52,487
Αυτό θα δείξει ο επίτροπος
τι μεγάλος άνθρωπος μπορώ να είμαι.
173
00:13:52,680 --> 00:13:54,523
Ε; Χα-χα-χα. Κοσμήτορας!
174
00:13:54,680 --> 00:13:57,286
- Ναι, κύριε.
- Get on the phone. Καλέστε το αεροδρόμιο.
175
00:13:57,480 --> 00:13:59,801
Κάντε κράτηση για το Miami Beach.
176
00:13:59,960 --> 00:14:01,564
- Πρώτη τάξη.
- VIP.
177
00:14:01,720 --> 00:14:04,200
ΠΟΛΥ ΣΠΟΥΔΑΙΟ ΠΡΟΣΩΠΟ. Θα τους εντυπωσιάσω από την αρχή.
178
00:14:04,400 --> 00:14:06,402
Είναι υπέροχο, κύριε. Ωχ!
179
00:14:06,560 --> 00:14:07,607
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
180
00:14:07,760 --> 00:14:09,489
CALLAHAN:
Γεια σου, Τζόουνς, σήκωσε το τηλέφωνο.
181
00:14:10,680 --> 00:14:12,045
Επάνω.
182
00:14:14,840 --> 00:14:16,171
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ]
183
00:14:16,320 --> 00:14:17,651
Πότε επιστρέφει ο Λάσαρντ;
184
00:14:17,800 --> 00:14:19,211
[Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
185
00:14:19,360 --> 00:14:21,601
Δεν ήξερα ότι είχε φύγει.
186
00:14:23,440 --> 00:14:26,444
PROCTOR [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Δημοτικό αεροδρόμιο;
Αυτός είναι ο Ανθυπολοχαγός...
187
00:14:26,600 --> 00:14:29,922
της Μητροπολιτικής Αστυνομικής Ακαδημίας.
Ο καπετάν Χάρις θα παρευρεθεί...
188
00:14:30,080 --> 00:14:33,004
η Σύμβαση των Αρχηγών της Εθνικής Αστυνομίας
στο Μαϊάμι Μπιτς...
189
00:14:33,160 --> 00:14:37,609
και θα απαιτηθούν δύο εισιτήρια πρώτης θέσης
στην πιο διάσημη πτήση σας.
190
00:14:37,760 --> 00:14:39,800
JONES [ΠΑΝΩ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]:
Όλες οι γραμμές είναι απασχολημένες. Παρακαλώ κρατήστε.
191
00:14:39,920 --> 00:14:41,729
[ΓΕΛΙΑ]
192
00:14:41,880 --> 00:14:45,521
Πήρα τον Proctor στο τηλέφωνο προσπαθώντας να το κάνω
κλείστε δύο εισιτήρια πρώτης θέσης για το Μαϊάμι...
193
00:14:45,680 --> 00:14:48,126
γι' αυτόν και τον Χάρις.
Και νομίζει ότι είμαι το αεροδρόμιο.
194
00:14:48,320 --> 00:14:50,800
Μεγάλος. Ό,τι χρειαζόμαστε στο Μαϊάμι. Χάρις.
195
00:14:50,960 --> 00:14:52,849
Όχι, όχι, περίμενε.
196
00:14:53,200 --> 00:14:55,441
Αφήστε τον σε αναμονή για ένα λεπτό.
197
00:14:57,480 --> 00:15:00,324
Έλεγχος υπολογιστών αυτή τη στιγμή, κύριε.
Παρακαλώ μείνετε δίπλα σας.
198
00:15:00,480 --> 00:15:02,960
[ΜΙΜΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ]
199
00:15:04,560 --> 00:15:06,562
[ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΜΟΥΜΟΥΡΓΕΙ]
200
00:15:07,360 --> 00:15:09,044
[Ο ΧΑΡΗΣ ΓΕΛΑΖΕΙ]
201
00:15:09,880 --> 00:15:11,769
Ωχ! Χεχ.
202
00:15:11,920 --> 00:15:13,001
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΒΟΥΡΜΟ]
203
00:15:13,160 --> 00:15:17,165
Θα ήθελα τον αριθμό
για Budget Rent a Plane, παρακαλώ.
204
00:15:23,840 --> 00:15:29,131
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Έλα, φίλε. Πάμε.
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι. Ω, ναι. Καλά. Καλά.
205
00:15:31,040 --> 00:15:32,530
[ΑΝΤΡΑ ΡΕΓΚΕΣ]
206
00:15:52,720 --> 00:15:54,290
TONY:
Πήγαινε!
207
00:15:56,680 --> 00:15:58,125
Πάω!
208
00:15:59,840 --> 00:16:01,285
Πάω!
209
00:16:04,720 --> 00:16:07,405
ΖΑΧΑΡΗ: Ορίστε, αφεντικό.
ΤΟΝΥ: Ορίστε.
210
00:16:08,000 --> 00:16:09,729
Πάπια.
211
00:16:11,800 --> 00:16:13,450
Ήσυχα.
212
00:16:15,360 --> 00:16:16,691
είπα ήσυχα.
213
00:16:16,840 --> 00:16:17,887
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]
214
00:16:18,080 --> 00:16:19,206
Δεν πειράζει.
215
00:16:19,360 --> 00:16:21,362
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
216
00:16:22,520 --> 00:16:26,605
Ωχ. Θα το κοιτάζατε αυτό;
217
00:16:26,760 --> 00:16:28,967
[Ο ΤΟΝΥ ΓΕΛΑΕΙ]
218
00:16:30,000 --> 00:16:31,047
Γεια, εύκολο. Εύκολο, εύκολο.
219
00:16:31,200 --> 00:16:33,089
[ΖΑΧΑΡΗ ΚΥΡΙΑ]
220
00:16:46,040 --> 00:16:48,486
TONY:
Κάτσε κάτω, νιφέ.
221
00:16:50,040 --> 00:16:51,690
ΠΟΝΤΙΚΙ: Γεια.
- Αχ.
222
00:16:51,840 --> 00:16:53,922
TONY: Nighty-night.
ΠΟΝΤΙΚΙ: Χε.
223
00:16:54,080 --> 00:16:55,650
Εντάξει, πάμε.
224
00:16:57,680 --> 00:16:58,806
TONY:
Εντάξει!
225
00:16:59,760 --> 00:17:01,967
- Έχεις το λέιζερ;
ΠΟΝΤΙΚΙ: Ναι.
226
00:17:02,800 --> 00:17:08,170
ΤΟΝΥ: Δώσ' το σε μένα. Ερχομαι.
ΠΟΝΤΙΚΙ: Εντάξει, κάνει ζέστη.
227
00:17:08,480 --> 00:17:10,244
[ΣΤΥΡΗΜΑ LASER]
228
00:17:15,600 --> 00:17:17,409
ΠΟΝΤΙΚΙ: Ναι.
ΤΟΝΥ: Μμ-χμ.
229
00:17:17,560 --> 00:17:20,530
- Ορίστε.
ΠΟΝΤΙΚΙ: Ζάχαρη, εδώ.
230
00:17:21,080 --> 00:17:22,684
[Ο ΤΟΝΥ ΧΑΓΚΟΛ]
231
00:17:24,080 --> 00:17:26,651
TONY:
Έλα στον μπαμπά.
232
00:17:26,800 --> 00:17:31,044
ΖΑΧΑΡΗ: Ωραία, αφεντικό.
TONY: Ω, κοίτα αυτό.
233
00:17:32,640 --> 00:17:34,085
Ναί.
234
00:17:39,000 --> 00:17:41,241
Υπολοχαγός Κάλαχαν.
235
00:17:42,160 --> 00:17:44,288
Λοχίας Hightower.
236
00:17:45,280 --> 00:17:47,601
Λοχίας Τζόουνς.
237
00:17:48,080 --> 00:17:50,208
Λοχίας Χουκς.
238
00:17:51,560 --> 00:17:53,927
Λοχίας Τάκλμπερι.
239
00:17:57,320 --> 00:17:59,368
Ο αξιωματικός Κόνκλιν.
240
00:18:01,680 --> 00:18:06,481
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει. Πάμε.
241
00:18:15,560 --> 00:18:18,450
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]
242
00:18:43,880 --> 00:18:46,531
Έχουμε λίγο χρόνο, παιδιά.
Τι λέμε ότι βρισκόμαστε στο μπαρ;
243
00:18:46,680 --> 00:18:49,365
- Σίγουρα, αφεντικό.
- Ναι. Καλή ιδέα, αφεντικό.
244
00:18:49,560 --> 00:18:50,971
TONY:
Δες το παιδί μου! Δείτε το!
245
00:18:51,120 --> 00:18:52,645
ΠΑΙΔΙ:
Γεια σου!
246
00:18:52,800 --> 00:18:55,246
ΖΑΧΑΡΗ:
Ναι. Ωραίο σουτ. Χε, χε.
247
00:18:55,760 --> 00:18:59,810
ΠΟΝΤΙΚΙ: Πρέπει να κρατά τα παιδιά με λουρί.
ΖΑΧΑΡΗ: Χα-χα-χα. Ναι.
248
00:19:02,560 --> 00:19:04,483
- Ωχ! Ωχ!
- Ω, όχι.
249
00:19:04,640 --> 00:19:06,210
- Τι ηλίθιος.
- Είναι ηλίθιος.
250
00:19:07,520 --> 00:19:09,329
[TONY GRUNTING]
251
00:19:15,960 --> 00:19:17,450
Αφεντικό.
252
00:19:17,880 --> 00:19:19,370
- Από τη μέση, φίλε.
ΑΝΤΡΑΣ: Τζεζ!
253
00:19:19,520 --> 00:19:21,443
ΠΟΝΤΙΚΙ: Αφεντικό, είσαι καλά;
ΖΑΧΑΡΗ: Είσαι καλά;
254
00:19:21,600 --> 00:19:24,171
- Πώς είναι τα μαλλιά μου;
- Όμορφη, αφεντικό. Ομορφος.
255
00:19:24,320 --> 00:19:25,526
Εκεί πάει, αφεντικό.
256
00:19:25,720 --> 00:19:28,405
Αφήστε τον να φύγει.
Δεν θέλουμε να επιστήσουμε την προσοχή.
257
00:19:29,000 --> 00:19:30,684
ΠΟΝΤΙΚΙ: Ναι, τα διαμάντια. Χεχ.
ΤΟΝΥ: Σσσ!
258
00:19:30,840 --> 00:19:33,571
- Είσαι σίγουρος ότι τα μαλλιά μου είναι εντάξει;
ΖΑΧΑΡΗ: Το ίδιο φαίνεται.
259
00:19:33,720 --> 00:19:35,643
TONY: Πώς σου φαίνεται;
ΖΑΧΑΡΗ: Δεν κουνήθηκε, αφεντικό.
260
00:19:35,800 --> 00:19:37,564
TONY:
Εντάξει. Πάμε.
261
00:19:38,200 --> 00:19:40,282
Αχ, διοικητή Λάσαρντ...
262
00:19:40,440 --> 00:19:43,489
Λυπήθηκα πολύ που έμαθα
ότι δεν θα ταξιδεύαμε μαζί.
263
00:19:43,640 --> 00:19:46,246
- Τώρα, αυτό είναι μια απογοήτευση.
- Χε.
264
00:19:46,400 --> 00:19:50,121
Ο Υπολοχαγός Πρόκτορ μας έκανε κράτηση
σε μια πολύ ιδιαίτερη πτήση.
265
00:19:50,280 --> 00:19:52,408
- VIP. Με συγχωρείτε.
- Χε.
266
00:19:52,560 --> 00:19:57,964
ΠΟΛΥ ΣΠΟΥΔΑΙΟ ΠΡΟΣΩΠΟ. Καταλαβαίνω ότι παίρνεις
οικονομική πτήση.
267
00:19:58,120 --> 00:20:01,761
Απλά θα συναντηθούμε στο Μαϊάμι.
Θα σε δω εκεί.
268
00:20:02,720 --> 00:20:05,326
ΧΑΡΗΣ: Ντροπή.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πρωί, κύριε.
269
00:20:05,960 --> 00:20:07,803
LASSARD:
Να είστε προσεκτικοί με την τσάντα.
270
00:20:09,840 --> 00:20:12,650
Το πέταγμα τον κάνει νευρικό.
271
00:20:12,840 --> 00:20:14,842
Α, αχ, αχ.
272
00:20:16,520 --> 00:20:17,760
[ΜΠΙΠ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ JONES MIMICS]
273
00:20:17,920 --> 00:20:19,126
Μέταλλο, παρακαλώ.
274
00:20:25,720 --> 00:20:27,370
Περάστε ξανά, παρακαλώ.
275
00:20:27,520 --> 00:20:29,090
[ΜΠΙΠ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ ΜΙΜΗΣ]
276
00:20:30,040 --> 00:20:31,201
ΧΑΡΗΣ:
Χμμ;
277
00:20:32,000 --> 00:20:33,604
[ΓΕΛΙΑ]
278
00:20:36,680 --> 00:20:38,250
Αχ.
279
00:20:41,520 --> 00:20:42,851
[ΜΠΙΠ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ ΜΙΜΗΣ]
280
00:20:43,000 --> 00:20:44,365
ΧΑΡΗΣ:
Χμμ;
281
00:20:47,040 --> 00:20:49,805
Μάλλον είναι η πόρπη, κύριε.
Ορίστε, θα το πάρω.
282
00:20:49,960 --> 00:20:51,724
Φύγε από μένα, Πρόκτορ.
283
00:20:54,600 --> 00:20:56,045
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ευχαριστώ.
284
00:20:57,080 --> 00:20:59,811
- Χα, χα!
- Ουουου.
285
00:21:05,040 --> 00:21:06,280
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Περάστε, παρακαλώ.
286
00:21:06,440 --> 00:21:08,124
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
287
00:21:08,560 --> 00:21:10,562
[Η JONES ΜΙΜΕΙ ΤΟΝ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ ΗΧΟΥ]
288
00:21:13,520 --> 00:21:15,329
Πολύ αστείο, Τζόουνς.
289
00:21:18,000 --> 00:21:19,604
Κοσμήτορας!
290
00:21:22,680 --> 00:21:26,730
ΓΥΝΑΙΚΑ [OVER PA]: Θα η επιβάτη Helen Avive
παρακαλώ αναφερθείτε στο γκισέ εισιτηρίων;
291
00:21:26,880 --> 00:21:28,962
Υπομονή. Δεσποινίδα; δεσποινίς.
292
00:21:29,120 --> 00:21:33,409
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να μου πείτε σε ποια πύλη
Η πτήση 1545 επιβιβάζεται;
293
00:21:33,840 --> 00:21:37,049
- Θύρα 24, κύριε.
- Αχα. Μπορείτε επίσης να ελέγξετε και να βεβαιωθείτε...
294
00:21:37,200 --> 00:21:42,331
ότι είμαι στην ειδική ενότητα VIP;
Το όνομα είναι Χάρις.
295
00:21:43,160 --> 00:21:46,687
Δεν υπάρχει τμήμα VIP, κύριε.
Είναι ιδιωτικό αεροπλάνο.
296
00:21:46,840 --> 00:21:50,242
- Κύριε.
- Ω. Αχ! Ιδιωτικό αεροπλάνο.
297
00:21:50,400 --> 00:21:53,449
Και εσείς και ο κύριος Πρόκτορ
είναι οι μόνοι ταξινομημένοι επιβάτες.
298
00:21:53,600 --> 00:21:56,888
Α, βλέπω. Το δικό μας αεροπλάνο.
299
00:21:57,080 --> 00:22:00,880
Λοιπόν, καλά, Χάρις.
Ταξιδεύεις πρώτης τάξεως, πρέπει να πω.
300
00:22:01,040 --> 00:22:04,487
Λοιπόν, είναι ο μόνος τρόπος. Έλα, Πρόκτωρ.
301
00:22:05,640 --> 00:22:06,641
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]
302
00:22:06,840 --> 00:22:08,729
- Καλό ταξίδι!
- Τσάο!
303
00:22:08,880 --> 00:22:10,803
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
304
00:22:10,960 --> 00:22:12,485
[ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΝΟΥΝ]
305
00:22:12,680 --> 00:22:14,409
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ω, Θεέ μου!
306
00:22:14,600 --> 00:22:16,045
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
307
00:22:17,920 --> 00:22:22,881
Αυτό είναι υπέροχο! Το δικό μας αεροπλάνο.
Ζώα για παιχνίδι.
308
00:22:23,040 --> 00:22:26,681
Θα σας πω, αυτή η θεραπεία VIP
αξίζει κάθε δεκάρα.
309
00:22:26,840 --> 00:22:28,490
[ΦΥΣΗΣΗ ΑΙΓΙΟΥ]
310
00:22:28,640 --> 00:22:31,325
Α-εντάξει! Χα-χα-χα!
311
00:22:31,880 --> 00:22:33,769
Αχ! Κοσμήτορας!
312
00:22:33,920 --> 00:22:38,050
Πρόκτορα, γιατί σε ανέχομαι;
313
00:22:38,880 --> 00:22:42,646
Λοιπόν, κύριε, νομίζω ότι αυτό οφείλεται
Η αδερφή μου παντρεύτηκε τον ανιψιό σου...
314
00:22:42,800 --> 00:22:45,485
- και αυτό μας κάνει...
- Σώπα, Πρόκτορα!
315
00:22:45,640 --> 00:22:47,642
[ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΟΥΚΙΖΟΥΝ]
316
00:22:48,720 --> 00:22:50,131
Κύριε, τους αρέσεις!
317
00:23:01,560 --> 00:23:04,928
- Κύριε, τι θα θέλατε να πιείτε σήμερα;
-Τίποτα τώρα, ευχαριστώ.
318
00:23:05,080 --> 00:23:08,163
Το τριχλωροαιθάνιο απλά δεν έχει
η απήχηση για μένα που είχε.
319
00:23:08,360 --> 00:23:10,601
Εξακολουθώ να βασίζομαι στο παλιό PR-24.
320
00:23:10,760 --> 00:23:14,207
Αυτό το παλιό μωρό, δεν σπάει καν.
κονιοποιείται.
321
00:23:14,360 --> 00:23:16,840
Μπορώ να συντρίψω οποιονδήποτε.
Μπορώ να τα κρατήσω σε τσοκ.
322
00:23:17,040 --> 00:23:20,283
Έχω τον απόλυτο έλεγχο ενός δράστη
ή ομάδα δραστών.
323
00:23:20,440 --> 00:23:24,604
Μια φορά, όταν είδα αυτούς τους τρεις τύπους
έρχεται από αριστερά...
324
00:23:29,520 --> 00:23:31,568
Μάτια αριστερά!
325
00:23:38,120 --> 00:23:40,566
Hightower, δες αυτό.
326
00:23:41,200 --> 00:23:42,645
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]
327
00:23:42,800 --> 00:23:46,441
- Τι πήρες εκεί, Χάουζ;
- There's an article here on Malone.
328
00:23:46,600 --> 00:23:49,080
- Δεν τον συμπαθώ καν.
- Δώστε μου πέντε βαθμούς.
329
00:23:49,280 --> 00:23:51,442
- Το κατάλαβες.
- Με συγχωρείτε, κύριε...
330
00:23:51,600 --> 00:23:55,127
θα σε πείραζε να επιστρέψεις
στη δική σου θέση;
331
00:23:55,520 --> 00:23:58,683
- Πρόκειται να σερβίρουμε το γεύμα.
- Το γεύμα;
332
00:24:03,720 --> 00:24:05,324
Ωχ, άι-για-για-
333
00:24:05,480 --> 00:24:08,324
ΠΟΝΤΙΚΙ: Εκτός λειτουργίας.
ΤΟΝΥ: Άσε με εδώ. Άσε με να μπω.
334
00:24:08,480 --> 00:24:10,164
Jeez.
335
00:24:10,320 --> 00:24:12,527
Περιμένεις πολύ;
Μεγάλος. Αυτή ήταν...
336
00:24:12,720 --> 00:24:15,405
Έλα! Άλλοι άνθρωποι που έχουν ανάγκη εδώ,
ξέρεις.
337
00:24:18,360 --> 00:24:20,044
LASSARD:
Συγγνώμη.
338
00:24:21,600 --> 00:24:25,446
λυπάμαι. Φαίνεται να υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με τον νεροχύτη.
339
00:24:27,200 --> 00:24:31,285
Αχ. Δεν το πιστεύω.
Είμαστε στο ίδιο αεροπλάνο.
340
00:24:31,440 --> 00:24:35,161
- Αφεντικό, ξέρεις, θα έπρεπε...;
-Τι, είσαι τρελός;
341
00:24:35,320 --> 00:24:38,130
- Δεν μπορούμε να κάνουμε σκηνή όσο έχουμε...
- Περίμενε τη σειρά σου.
342
00:24:38,280 --> 00:24:41,807
Ερχομαι. Άσε με να μπω. Ωχ, χα-χα-χα.
343
00:24:42,680 --> 00:24:44,250
[Ο ΤΟΝΥ ΚΡΙΖΕΙ]
344
00:24:46,320 --> 00:24:49,563
Άσε με να φύγω από εδώ! Άσε με να φύγω από εδώ!
345
00:24:50,040 --> 00:24:52,850
Άσε με να βγω! Άσε με να βγω!
346
00:24:53,000 --> 00:24:56,004
- Θα τον σκοτώσω!
- Όχι, αφεντικό!
347
00:24:56,160 --> 00:24:57,764
- Τι; Τι; Τι;
- Αφεντικό. Αφεντικό.
348
00:24:57,920 --> 00:25:00,241
- Τα διαμάντια, αφεντικό.
- Σωστά. Δικαίωμα.
349
00:25:00,400 --> 00:25:02,004
Jeez!
350
00:25:02,160 --> 00:25:04,049
[Ο ΤΟΝΥ ΜΟΥΜΤΕΡΩΝΕΙ]
351
00:25:05,160 --> 00:25:06,969
ΠΟΝΤΙΚΙ:
Εδώ. Διορθώστε αυτό.
352
00:25:17,440 --> 00:25:19,442
[ΜΙΜΟΥΜΕΝΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΞΥΡΙΣΤΙΚΗ]
353
00:25:27,720 --> 00:25:29,722
[ΜΙΜΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΤΡΥΠΑΝΙΟΥ]
354
00:25:32,560 --> 00:25:34,562
[ΜΙΜΟΥΜΕ ΒΙΟΛΙ]
355
00:25:43,000 --> 00:25:44,047
Κύριε!
356
00:25:44,200 --> 00:25:46,248
[ΒΗΧΑ]
357
00:25:47,600 --> 00:25:50,809
Παρακαλώ, κύριε. Το πούρο σου.
358
00:25:50,960 --> 00:25:53,167
Έχετε πρόβλημα, κυρία;
359
00:26:04,440 --> 00:26:05,885
[ΓΕΛΙΑ]
360
00:26:10,200 --> 00:26:14,285
- Με συγχωρείτε.
-Τώρα τι;
361
00:26:18,280 --> 00:26:20,760
[ΓΕΛΙΑ]
362
00:26:20,920 --> 00:26:24,367
JONES:
Εντάξει, ωραία πινελιά, Χουκς. Ναι!
363
00:26:29,680 --> 00:26:32,445
ΑΥΤΟΣΥΝΟΜΟΣ: Κυρίες και κύριοι,
ευχαριστούμε που πετάξατε μαζί μας.
364
00:26:32,600 --> 00:26:35,570
Ελπίζουμε να απολαύσετε τη διαμονή σας
στην περιοχή του Μαϊάμι.
365
00:26:35,720 --> 00:26:39,042
Η θερμοκρασία είναι 82 βαθμοί.
366
00:26:40,720 --> 00:26:42,961
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Πρέπει να είναι κολλημένο.
367
00:26:43,160 --> 00:26:45,606
- Θα ζητήσω βοήθεια.
- Εντάξει.
368
00:26:46,320 --> 00:26:49,847
- Θα περάσει ένα λεπτό περίπου, παιδιά.
- Να τη βοηθήσουμε;
369
00:26:50,040 --> 00:26:52,566
HIGHTOWER: Ας το κάνουμε.
ΣΠΙΤΙ: Με συγχωρείτε, κυρία.
370
00:26:52,720 --> 00:26:54,051
ΑΤΥΝΟΜΕΝΟΣ:
Ευχαριστώ.
371
00:26:56,440 --> 00:26:58,010
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
372
00:27:00,040 --> 00:27:01,963
[ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ]
373
00:27:04,280 --> 00:27:05,770
Γιατί, ευχαριστώ, κύριοι.
374
00:27:05,920 --> 00:27:08,651
Μπορείτε όλοι να αποπλανηθείτε τώρα.
375
00:27:10,160 --> 00:27:13,130
ΓΥΝΑΙΚΑ [OVER PA]: Προσοχή, παρακαλώ.
Επιβάτες της πτήσης 183...
376
00:27:13,280 --> 00:27:15,487
συνεχίζοντας από το Μαϊάμι στο Καράκας...
377
00:27:15,640 --> 00:27:19,690
θα υπάρξει μια μικρή καθυστέρηση
λόγω μικρής δυσλειτουργίας.
378
00:27:20,840 --> 00:27:24,526
Αφού παραδώσουμε τα διαμάντια,
μια νύχτα στην πόλη. Η λιχουδιά σας.
379
00:27:24,680 --> 00:27:26,603
Ουάου, ουάου, ούα.
380
00:27:27,440 --> 00:27:29,408
Μείνε στο διάολο μακριά από αυτόν τον γέρο.
381
00:27:29,560 --> 00:27:32,689
- Είναι κακή τύχη. Κράτα αποστάσεις.
- Εντάξει, αφεντικό.
382
00:27:32,840 --> 00:27:38,165
Είναι ένας κουβάς με άσχημα νέα.
Εντάξει, τώρα μπορούμε να χαλαρώσουμε.
383
00:27:38,320 --> 00:27:40,163
Ουάου!
384
00:27:44,560 --> 00:27:46,289
[ΤΟΝΙ ΓΛΥΓΕΙ]
385
00:27:47,640 --> 00:27:52,043
ΖΑΧΑΡΗ: Είσαι καλά, αφεντικό; Είστε εντάξει;
TONY: Ναι, ναι, ναι.
386
00:27:52,760 --> 00:27:55,081
- Η τσάντα. Η τσάντα!
ΖΑΧΑΡΗ: Θα το πάρω.
387
00:27:58,520 --> 00:28:01,967
- Το κατάλαβα.
- Είμαι εντάξει.
388
00:28:02,120 --> 00:28:04,885
- Δώσε μου την καταραμένη τσάντα.
- Το κατάλαβες.
389
00:28:05,040 --> 00:28:08,681
Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο.
Πήρα κόσμο να συναντήσω.
390
00:28:13,520 --> 00:28:16,285
- Τι είναι αυτό;
ΖΑΧΑΡΗ: Μοιάζει με ανόητη συνέλευση.
391
00:28:16,440 --> 00:28:19,011
ΠΟΝΤΙΚΙ: Αυτό είναι ένα ωραίο σετ παπάγια.
- Βα-βα-βα-βουμ.
392
00:28:19,160 --> 00:28:21,242
TONY: Εκεί είναι. Εκεί είναι.
ΠΟΝΤΙΚΙ: Ποιος; Ουφ.
393
00:28:21,400 --> 00:28:24,131
TONY:
Γκα! Ιησούς.
394
00:28:24,280 --> 00:28:27,648
Διάβασα για τα επιτεύγματά σου,
και πρέπει να πω ότι η πόλη μας...
395
00:28:27,800 --> 00:28:30,963
με υπερηφάνεια καλωσορίζει
ο Αστυνομικός της Δεκαετίας.
396
00:28:31,120 --> 00:28:35,762
- Είστε πολύ, πολύ ευγενικός, κύριε Δήμαρχε.
- Ο αστυνομικός μας επίτροπος, Ντέιβ Μέρντοκ.
397
00:28:35,920 --> 00:28:38,161
Είναι υπεύθυνος για
η Σύμβαση των Αρχηγών της Αστυνομίας.
398
00:28:38,360 --> 00:28:42,763
- Πολύ, πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα, Ντέιβ.
- Η απόλαυση είναι όλη δική μου, Κομάντεντ Λάσαρντ.
399
00:28:42,920 --> 00:28:44,888
Δήμαρχε Thompson, θα ήθελα να συναντήσετε...
400
00:28:45,040 --> 00:28:47,725
Η αστυνομία του διοικητή Lassard
επίτροπος, Χένρι Χερστ.
401
00:28:47,880 --> 00:28:48,927
Τι κάνετε;
402
00:28:49,120 --> 00:28:53,603
Και αυτά, Ντέιβ, είναι τα καλύτερα μου.
403
00:28:53,760 --> 00:28:55,489
Χαίρομαι που είστε εδώ, αξιωματικοί.
404
00:28:55,640 --> 00:28:58,644
NICK:
Σταμάτα! Παύση!
405
00:28:58,840 --> 00:29:01,605
LASSARD: Χαίρομαι που σε βλέπω, Νικ.
NICK: Γεια, θείε Έρικ.
406
00:29:04,240 --> 00:29:08,609
Αυτός είναι ο ανιψιός μου ο Νίκος για τον οποίο μιλούσα.
Είμαι πολύ, πολύ περήφανος για αυτόν.
407
00:29:08,760 --> 00:29:11,570
Αχ! Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;
408
00:29:11,720 --> 00:29:13,085
[ΑΕΣΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]
409
00:29:16,240 --> 00:29:18,120
- Ορίστε το πορτοφόλι σας, κύριε.
- Ευχαριστώ, αξιωματικό.
410
00:29:18,240 --> 00:29:19,969
Καλώς ήρθες.
411
00:29:20,240 --> 00:29:23,608
LASSARD: Νικ!
- Χαίρομαι που σε βλέπω, θείε Έρικ.
412
00:29:25,320 --> 00:29:28,642
- Α, το περίμενα τόσο πολύ.
- Ουάου, ουάου!
413
00:29:28,800 --> 00:29:33,761
Νικ, θέλω να γνωρίσεις τα καλύτερα μου,
οι καλύτεροί μου φίλοι.
414
00:29:35,720 --> 00:29:37,131
Νομοσχέδιο;
415
00:29:37,280 --> 00:29:41,001
- Ω, με συγχωρείτε. Νομοσχέδιο; Νομοσχέδιο;
- Α, Αϊλίν. Χα-χα-χα.
416
00:29:41,160 --> 00:29:43,640
Ο διοικητής Λάσαρντ,
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Αϊλίν...
417
00:29:43,840 --> 00:29:45,649
η πρόεδρος
της επιτροπής υποδοχής μας.
418
00:29:45,840 --> 00:29:49,287
- Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα.
- Πώς τα πάτε;
419
00:29:49,440 --> 00:29:52,364
Χαιρετήσαμε όλους
εκτός από τον λοχαγό Χάρις.
420
00:29:52,560 --> 00:29:57,202
- Δεν μπορούμε να τον βρούμε πουθενά.
- Α, θα είναι μαζί σε λίγο.
421
00:29:57,360 --> 00:29:59,442
Ταξιδεύει με ιδιωτικό αεροπλάνο.
422
00:30:03,120 --> 00:30:06,283
PROCTOR:
Ουάου! Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό, κύριε; Χα, χα!
423
00:30:12,320 --> 00:30:14,084
Εκπληκτική επιτυχία!
424
00:30:15,920 --> 00:30:19,288
Φαίνονται εντυπωσιασμένοι, κύριε.
Μακάρι να είχαμε έναν ελέφαντα.
425
00:30:19,480 --> 00:30:21,244
Γεια!
426
00:30:34,600 --> 00:30:36,648
Θα θέλατε κάτι;
427
00:30:37,880 --> 00:30:39,723
TONY:
κύριε Ντέμπσεϊ.
428
00:30:42,680 --> 00:30:45,331
- Το εμπόρευμά σας, κύριε.
- Χα, χα.
429
00:30:47,640 --> 00:30:51,042
- Έχεις τα διαμάντια;
- Α, ναι, κύριε. Κάναμε όπως μας είπες.
430
00:30:51,240 --> 00:30:54,323
Ξεσκίσαμε τις πέτρες
και πέταξε τα σκουπίδια του χρυσού.
431
00:30:54,480 --> 00:30:58,883
- Καλά. Καλός. Χα-χα-χα.
TONY: Τους κρύψαμε στην κάμερα.
432
00:30:59,320 --> 00:31:00,924
Α-χα.
433
00:31:02,080 --> 00:31:05,084
- Είναι συσκευασμένο με δώρο.
- Χα-χα-χα.
434
00:31:05,920 --> 00:31:07,922
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
435
00:31:12,400 --> 00:31:15,722
- Είναι κάποιο είδος αστείου;
- Κύριε;
436
00:31:29,760 --> 00:31:33,162
Δεν έχω δικαιολογία, κύριε.
Κάποιος τράβηξε έναν διακόπτη τσάντας πάνω μου.
437
00:31:34,920 --> 00:31:38,242
Το σκάφος μου φεύγει από τη χώρα σε 24 ώρες.
438
00:31:39,040 --> 00:31:42,044
- Έχεις μέχρι τότε.
- Ναι, κύριε.
439
00:31:42,200 --> 00:31:46,000
DEMPSEY: Μη με απογοητεύσεις ξανά.
TONY: Σας ευχαριστώ, κύριε Dempsey.
440
00:31:46,160 --> 00:31:47,286
Σκατά!
441
00:31:47,440 --> 00:31:51,650
Αυτός ο τρελός γέρος έχει την τσάντα μας! Εντάξει.
442
00:31:51,840 --> 00:31:55,526
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Ψάχνουμε κάθε ξενοδοχείο μέχρι να τον βρούμε.
443
00:31:55,720 --> 00:31:59,167
Αν δεν πάρουμε πίσω αυτά τα διαμάντια
αυτή τη φορά αύριο, είμαστε νεκροί.
444
00:31:59,320 --> 00:32:03,211
Είμαστε νεκροί! Είμαστε νεκροί.
Ωχ, πεθάναμε. Είμαστε νεκροί.
445
00:32:10,320 --> 00:32:13,210
ΧΕΡΣΤ: Κάνεις μια ωραία περιοδεία, Ντέιβιντ.
MURDOCK: Ευχαριστώ.
446
00:32:13,360 --> 00:32:16,250
LASSARD: Επίτροπος Murdock,
τι έχεις προγραμματίσει...
447
00:32:16,400 --> 00:32:18,971
ως επίδειξη αστυνομικής διαδικασίας
φέτος;
448
00:32:19,160 --> 00:32:23,131
Πέρυσι συνέλαβαν όλους από πάνω
ο βαθμός του λοχαγού, μας έβαλε όλους στη φυλακή.
449
00:32:23,280 --> 00:32:25,362
Χα-χα-χα. Ήταν όλα πολύ διασκεδαστικά, πραγματικά.
450
00:32:25,520 --> 00:32:30,048
Τώρα, διοικητή Λάσαρντ, αν σου έλεγα,
θα χαλούσε την έκπληξη.
451
00:32:30,200 --> 00:32:32,726
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τον χώρο της πισίνας
και το υπόλοιπο ξενοδοχείο...
452
00:32:32,880 --> 00:32:35,690
όπου το μεγαλύτερο μέρος της συνέλευσής μας
θα πραγματοποιηθεί.
453
00:32:38,080 --> 00:32:39,809
Είναι μια καλή εικόνα.
454
00:32:41,040 --> 00:32:44,044
Μάλλον τη στολή
βγάζει το καλύτερο μέσα μου.
455
00:32:46,040 --> 00:32:48,008
Θείο Έρικ, είσαι καλά;
456
00:32:49,400 --> 00:32:51,687
Πραγματικά θα μου λείψουν όλα αυτά.
457
00:32:52,320 --> 00:32:55,403
ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΟ]:
Δοκιμές, ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
458
00:32:55,560 --> 00:32:58,370
Δοκιμές, με ακούς; Δοκιμές.
459
00:32:58,520 --> 00:33:01,490
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
460
00:33:01,640 --> 00:33:03,404
Είναι εντάξει;
461
00:33:03,560 --> 00:33:05,767
ΑΓΚΙΣΤΡΑ:
Αυτό θα είναι ένα υπέροχο συνέδριο.
462
00:33:05,960 --> 00:33:08,327
Έλαβαν διαδηλώσεις ελέγχου του πλήθους...
463
00:33:08,480 --> 00:33:11,484
νέος εξοπλισμός, πολεμικές τέχνες.
464
00:33:11,640 --> 00:33:15,247
Ω, και κοίτα,
παρουσίαση εξουδετέρωσης βόμβας.
465
00:33:15,400 --> 00:33:17,641
- Παιδιά κάνετε μια καλή παράσταση.
- Ναι, κύριε, το κάνουμε.
466
00:33:17,800 --> 00:33:20,644
Αλλά δεν ξεκινά παρά σήμερα το απόγευμα.
Σήμερα το πρωί λοιπόν...
467
00:33:20,800 --> 00:33:24,043
Θα ήθελα να δείτε μια άλλη παράσταση
on a beautiful stretch of beach.
468
00:33:30,280 --> 00:33:33,762
Φυσικά, και η πισίνα είναι ωραία.
469
00:33:39,520 --> 00:33:42,364
- Με συγχωρείς, έτσι δεν είναι;
- Μμ-χμ.
470
00:33:42,880 --> 00:33:44,325
Ουάου.
471
00:33:44,920 --> 00:33:46,445
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ ΠΑ]:
Προσοχή, κυρίες...
472
00:33:46,600 --> 00:33:49,809
το μάθημα αεροβικής στο νερό
θα ξεκινήσει σε 15 λεπτά.
473
00:33:50,000 --> 00:33:51,843
Δείξε μας πώς.
474
00:33:56,720 --> 00:33:57,881
[GASPS]
475
00:33:58,760 --> 00:34:00,728
Μασέρ δίπλα στην πισίνα.
476
00:34:02,000 --> 00:34:04,401
Μμμ. βλέπω.
477
00:34:05,280 --> 00:34:09,842
- Απολαμβάνεις τον εαυτό σου;
- Α, πάρα πολύ. Σας ευχαριστώ. Και εσύ;
478
00:34:10,640 --> 00:34:12,563
Ω, ναι.
479
00:34:13,360 --> 00:34:17,251
Μου αρέσει όταν είναι ένας παράξενος άνθρωπος
βάζει τα χέρια του σε όλο μου το σώμα.
480
00:34:17,400 --> 00:34:19,368
- Εσύ;
- Μμ-χμ.
481
00:34:20,520 --> 00:34:24,161
- Μου δίνει την ευκαιρία να το κάνω αυτό.
- Όχι, περίμενε. Περιμένετε. Όχι, περίμενε!
482
00:34:24,320 --> 00:34:26,209
[ΝΙΚ ΚΡΥΓΙΖΕΙ]
483
00:34:27,080 --> 00:34:28,730
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
484
00:34:32,840 --> 00:34:34,280
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ ΠΑ]:
Προσοχή, καλεσμένοι...
485
00:34:34,400 --> 00:34:38,246
το μάθημα αεροβικής στο νερό
θα ξεκινήσει σε 15 λεπτά.
486
00:34:42,800 --> 00:34:46,930
NICK: Λοιπόν, υποθέτω ότι το άξιζα αυτό.
KATE: Μμ, αλλά ήταν διασκεδαστικό.
487
00:34:47,600 --> 00:34:49,170
[ΓΕΛΙΑ]
488
00:34:56,080 --> 00:34:58,606
Γεια σου, Hightower, εντάξει, πάμε. Ερχομαι.
489
00:34:58,760 --> 00:35:00,762
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]
490
00:35:05,080 --> 00:35:10,007
Θα βγω για πολλή ώρα, εντάξει;
Εντάξει, πάμε. Εντάξει!
491
00:35:11,200 --> 00:35:13,567
Εντάξει, έλα.
492
00:35:13,720 --> 00:35:16,451
Γεια σου! Εντάξει, εντάξει. Εντάξει.
493
00:35:16,600 --> 00:35:18,045
Ορίστε, έλα.
494
00:35:18,200 --> 00:35:21,488
Θα αγοράσω ένα. Εντάξει, πάμε!
Ερχομαι! Εντάξει.
495
00:35:21,680 --> 00:35:26,004
Γεια σου! Τι συμβαίνει, δεν υπάρχει χέρι; Καλά!
496
00:35:26,160 --> 00:35:27,764
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
497
00:35:31,360 --> 00:35:33,886
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Andrew, αγάπη μου!
498
00:35:34,040 --> 00:35:36,771
Ερχομαι. Ελάτε να πάρετε το αντηλιακό σας.
499
00:35:37,640 --> 00:35:39,847
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια, πιάσε.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Χτύπα με πολύ!
500
00:35:40,000 --> 00:35:42,401
[ΦΥΛΑΞΗ]
501
00:35:59,240 --> 00:36:01,766
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αχ!
- Βοήθεια! Βοήθεια!
502
00:36:03,040 --> 00:36:04,804
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Καρχαρίας!
503
00:36:05,960 --> 00:36:07,803
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]
504
00:36:10,520 --> 00:36:14,525
Σταμάτα και φύγε
το κολυμβητήριο τώρα, κύριε.
505
00:36:16,080 --> 00:36:21,166
- ΑΝΤΡΑΣ: Τι κάνει αυτός ο τύπος;
- Μετακινήστε το. Μετακινήστε το. Μετακινήστε το!
506
00:36:21,360 --> 00:36:23,124
Τώρα!
507
00:36:24,280 --> 00:36:26,169
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
508
00:36:34,720 --> 00:36:36,245
[ΚΑΝΕΙ ΘΟΡΥΒΟ ΤΟΥ ΣΤΡΥΜΜΑΤΟΣ]
509
00:36:40,160 --> 00:36:41,161
Εντάξει!
510
00:36:56,520 --> 00:36:58,443
ΥΨΗΛΟΣ ΠΥΡΓΟΣ:
Μπράβο, Σπίτι!
511
00:36:59,840 --> 00:37:03,731
Το μυστικό για ένα υπέροχο μαύρισμα είναι ο έλεγχος.
512
00:37:04,240 --> 00:37:08,723
Πρώτα, χρησιμοποιώ αυτή τη λοσιόν μαυρίσματος Number 4
να δώσω στον εαυτό μου ένα ωραίο χρυσοκάστανο.
513
00:37:08,880 --> 00:37:14,125
Then I use a complete sunblock
για να κρατήσω αυτές τις επικίνδυνες ακτίνες από το δέρμα μου.
514
00:37:18,800 --> 00:37:21,041
ΑΝΤΡΑΣ:
Πέτα το εδώ, σε μένα.
515
00:37:24,800 --> 00:37:28,964
ΧΑΡΡΙΣ: Κάποιος πουλάι στέκεται στον ήλιο μου.
NICK: Καπετάν Χάρις, δεν σε είδα εκεί.
516
00:37:29,120 --> 00:37:30,640
Δεν νομίζω ότι έχουμε συστηθεί...
517
00:37:30,760 --> 00:37:35,049
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι, σκουπίστε τον πισινό.
Just get out of my sun.
518
00:37:36,960 --> 00:37:40,442
- Σκουπίστε τον πισινό;
- Σκραμ, τσαμπουκά!
519
00:37:42,720 --> 00:37:44,927
Καλά. Πρόστιμο.
520
00:37:47,720 --> 00:37:50,610
Σκουπίστε τον πισινό, ε;
Δεν το έχω ακούσει εδώ και καιρό.
521
00:37:51,280 --> 00:37:53,851
- Ήταν υπέροχο, κύριε.
- Προστάτης.
522
00:37:54,040 --> 00:37:56,441
- Ναι, κύριε.
- Τώρα είσαι στον ήλιο μου.
523
00:37:56,600 --> 00:37:57,806
Ωχ!
524
00:37:59,240 --> 00:38:01,004
Υφάδι! Υφάδι!
525
00:38:05,240 --> 00:38:06,401
[ΜΟΥΡΓΙΑ]
526
00:38:07,960 --> 00:38:10,361
NICK:
Άσε με το αντηλιακό σου, Κέιτ.
527
00:38:15,400 --> 00:38:16,731
Πού πάει;
528
00:38:17,440 --> 00:38:19,442
[ΧΑΡΗΣ ΡΑΓΧΑΛΙΖΕΙ]
529
00:38:58,240 --> 00:39:00,720
PROCTOR:
Έτσι χωράνε τα πόδια σου σε αυτά τα πράγματα;
530
00:39:01,960 --> 00:39:05,601
Γεια, δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
Είναι η πρώτη μου φορά!
531
00:39:05,760 --> 00:39:09,526
Λοιπόν, μην κάνεις τίποτα
μέχρι να κουνήσω το χέρι μου, εντάξει;
532
00:39:09,680 --> 00:39:13,730
- Οτιδήποτε.
- Γεια, το κατάλαβες;
533
00:39:14,720 --> 00:39:16,722
[ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΗ ΚΡΑΥΓΗ]
534
00:39:18,240 --> 00:39:20,766
Γεια σου. Γεια σου! Γεια σου!
535
00:39:20,960 --> 00:39:23,167
Γεια, σταμάτα!
536
00:39:27,040 --> 00:39:31,921
Γεια σου! Με συγχωρείτε!
537
00:39:32,080 --> 00:39:35,801
Αχ. Ω, καλά. Δεν πειράζει!
538
00:39:36,600 --> 00:39:38,125
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
539
00:39:57,400 --> 00:40:00,483
Χε, ευχαριστώ. Ήθελα να το κάνω κι αυτό.
540
00:40:00,640 --> 00:40:01,721
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΑΛΟΥΜΕ]
541
00:40:01,880 --> 00:40:04,724
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
542
00:40:04,920 --> 00:40:06,763
Πολύ καλό, ε;
543
00:40:06,960 --> 00:40:09,804
- Ω, Θεέ μου!
ΠΡΟΣΦΟΡΑ: Ωχ! Ναι.
544
00:40:15,200 --> 00:40:17,202
Ε; Ωχ!
545
00:40:34,840 --> 00:40:36,649
Γεια σου, ντόρκ.
546
00:40:39,960 --> 00:40:42,964
Γεια, τι συμβαίνει, κορόιδο;
Χα-χα-χα!
547
00:40:43,520 --> 00:40:45,090
- Γεια σου, κορόιδο!
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου, κορόιδο!
548
00:40:45,240 --> 00:40:47,481
- Γεια σου, κορόιδο! Χα-χα-χα!
- Yeah, dork.
549
00:40:47,760 --> 00:40:49,489
Ελέγξτε αυτόν τον τύπο.
550
00:40:50,120 --> 00:40:52,441
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]
551
00:40:54,360 --> 00:40:57,125
Κάνεις καλή δουλειά, Λίζα.
Καμία ερώτηση για αυτό.
552
00:40:57,280 --> 00:41:00,727
Κύριε Δήμαρχε, με συγχωρείτε, κύριε.
Δεν σκοπεύω να προσβάλω την πόλη σας...
553
00:41:00,880 --> 00:41:03,531
αλλά οι άνθρωποι σε αυτή την παραλία
είναι πολύ αγενείς και εχθρικοί.
554
00:41:03,680 --> 00:41:06,843
Λυπάμαι που το ακούω, καπετάν Ντορκ.
555
00:41:07,000 --> 00:41:09,367
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
556
00:41:13,720 --> 00:41:17,042
Είναι ένας γέρος τόσο ψηλός,
με άσπρα μαλλιά, κουβαλάει πάντα μια τσάντα γκολφ.
557
00:41:17,240 --> 00:41:20,562
- Δεν τον έχεις δει;
- Δεν είναι ούτε σε αυτό το ξενοδοχείο, αφεντικό.
558
00:41:20,720 --> 00:41:22,643
TONY:
Έλα, έλα.
559
00:41:22,800 --> 00:41:25,610
Είμαστε νεκροί. Είμαστε νεκροί.
560
00:41:25,760 --> 00:41:28,240
Τρεις νεκροί, αυτοί είμαστε.
Είμαστε νεκροί.
561
00:41:28,400 --> 00:41:30,243
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
562
00:41:31,520 --> 00:41:34,330
- Πού στο διάολο ήσασταν;
- Ήμασταν στην πίστα.
563
00:41:34,480 --> 00:41:37,848
- Ο κύριος Dempsey δεν μπορούσε να μας βρει.
- Ήταν πολύ στενοχωρημένος, ξέρεις.
564
00:41:38,000 --> 00:41:41,971
ΖΑΧΑΡΗ: Θέλει κανείς ένα ντόνατ;
TONY: Πρέπει να βρούμε αυτόν τον γέρο!
565
00:41:42,120 --> 00:41:45,249
Σε λίγο θα νυχτώσει.
Πρέπει να ψάξουμε, να βρούμε αυτόν τον τύπο.
566
00:41:45,600 --> 00:41:47,489
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
567
00:41:47,640 --> 00:41:49,642
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]
568
00:42:14,360 --> 00:42:18,081
ΑΝΤΡΑΣ [ΤΡΑΓΟΥΔΑ]: Κενό τη νύχτα
Εκεί που φυσάει πάντα το αεράκι του νησιού
569
00:42:18,240 --> 00:42:21,961
Ίσως τότε να μάθουμε
Πόσο χαμηλά πάτε
570
00:42:22,120 --> 00:42:25,841
Η μουσική γίνεται πιο γρήγορη
Και το ραβδί χαμηλώνει
571
00:42:26,000 --> 00:42:30,324
Πριν τελειώσει η νύχτα
Θα δούμε πόσο χαμηλά θα πάτε
572
00:42:31,600 --> 00:42:33,170
Πόσο χαμηλά
573
00:42:37,080 --> 00:42:39,003
Μπορούμε να πάρουμε
μια-δυο από αυτές τις coladas πατάτας;
574
00:42:39,200 --> 00:42:40,406
Τι;
575
00:42:40,560 --> 00:42:44,360
Ωχ! Και, ε, θα μπορούσα να πάρω ένα ροζ...;
No, make it a green umbrella.
576
00:42:47,120 --> 00:42:50,522
ΑΝΤΡΑΣ [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ]:
Πόσο χαμηλά μπορείτε να πάτε;
577
00:42:51,160 --> 00:42:54,926
Ξέρεις καν;
578
00:42:55,080 --> 00:42:58,527
Όταν τελειώσουν όλα
Θα είσαι εσύ;
579
00:42:58,720 --> 00:43:00,370
Πόσο χαμηλά
580
00:43:01,440 --> 00:43:03,920
Πιείτε, κύριε. Από κάτω προς τα πάνω.
581
00:43:05,840 --> 00:43:10,482
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπορώ να έχω μια ακρίδα, παρακαλώ;
- Γεια, πώς είσαι;
582
00:43:10,680 --> 00:43:12,409
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Μμ-μμ.
583
00:43:13,560 --> 00:43:15,801
Τι σνομπ.
584
00:43:15,960 --> 00:43:21,603
Σνομπ; Ρίξτε μια ματιά στον εαυτό σας,
εσύ πρώτης τάξεως μαλάκας.
585
00:43:26,120 --> 00:43:29,841
ΑΝΤΡΑΣ [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ]:
Πόσο χαμηλά μπορείτε να πάτε;
586
00:43:30,040 --> 00:43:33,726
Ξέρεις καν;
587
00:43:33,920 --> 00:43:37,481
Όταν τελειώσουν όλα
Θα είσαι εσύ;
588
00:43:37,640 --> 00:43:39,802
Πόσο χαμηλά μπορείτε να πάτε;
589
00:43:41,320 --> 00:43:42,924
Πόσο χαμηλά
590
00:43:43,080 --> 00:43:45,287
Αλλαγή. Δώσε μου ρέστα.
591
00:43:52,600 --> 00:43:55,888
- Σκορπιός, σωστά;
- Όχι.
592
00:43:56,040 --> 00:43:58,008
Κύριε, μπορώ να πάρω ένα πούρο;
593
00:43:58,160 --> 00:43:59,161
- Γεια.
- Προστάτης.
594
00:43:59,360 --> 00:44:00,691
- Γεια.
- Κύριε.
595
00:44:05,720 --> 00:44:07,563
- Γεια. Γειά σου.
- Ουφ.
596
00:44:08,560 --> 00:44:11,723
- Ζυγός;
- Χε. Όχι.
597
00:44:12,480 --> 00:44:13,606
[Ο ΧΑΡΡΙΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ]
598
00:44:13,760 --> 00:44:16,206
- Λοιπόν, είσαι πολύ όμορφη κυρία.
- Ευχαριστώ.
599
00:44:16,360 --> 00:44:18,886
ΧΑΡΗΣ:
Ω, αυτό είναι ένα ωραίο μαύρισμα.
600
00:44:25,320 --> 00:44:26,731
Αχαμ. Εμ...
601
00:44:27,280 --> 00:44:29,851
Και εγώ σήμερα μαύρισα λίγο. Χα, χα.
602
00:44:30,000 --> 00:44:31,809
ΓΥΝΑΙΚΑ 1:
Αυτό είναι ωραίο.
603
00:44:33,200 --> 00:44:37,171
Ίσως θα ήθελες να έρθεις στο δωμάτιό μου
αργότερα και βάλε λίγη λοσιόν πάνω του.
604
00:44:37,360 --> 00:44:39,806
Οχι; Ω, κοίτα αυτές τις χαριτωμένες φακίδες.
605
00:44:40,160 --> 00:44:42,606
Πώς σε λένε κοριτσάκι;
606
00:44:43,040 --> 00:44:44,849
Τι κάνεις, φυσάς στο αυτί μου;
607
00:44:45,000 --> 00:44:46,445
- Όχι, κύριε, εγώ...
- Σκραμ!
608
00:44:46,600 --> 00:44:48,204
- Μπα... Μπα...
- Αχ!
609
00:44:49,320 --> 00:44:51,368
- Με λένε Θαντέους Χάρις.
- Γεια!
610
00:44:51,520 --> 00:44:53,648
ΧΑΡΗΣ: Ίσως έχετε ακούσει για μένα.
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Όχι πραγματικά.
611
00:44:53,800 --> 00:44:55,928
[ΧΑΡΡΙΣ και ΓΥΝΑΙΚΑ 1 ΚΡΑΥΓΗ]
612
00:44:57,040 --> 00:44:59,042
ΧΑΡΗΣ: Βάλε το!
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Μην το κάνεις.
613
00:45:02,920 --> 00:45:04,968
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ 1 ΚΡΑΤΑΕΙ ΜΕΤΑ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ]
614
00:45:08,240 --> 00:45:11,164
Μάλλον έρχεται στο δωμάτιό μου
αποκλείεται.
615
00:45:11,320 --> 00:45:12,765
Ουφ!
616
00:45:16,040 --> 00:45:19,806
Γυναίκες. Πήγαινε φιγούρα.
617
00:45:19,960 --> 00:45:21,689
ΑΝΤΡΑΣ [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ]:
Πόσο χαμηλά
618
00:45:37,600 --> 00:45:39,568
LASSARD:
Δεν θα το πω σε κανέναν.
619
00:45:39,760 --> 00:45:42,843
Είναι μια εικονική απειλή με βόμβα;
Μια ληστεία; Ζεσταίνω;
620
00:45:43,000 --> 00:45:46,402
Έρικ, δεν σου λέω τίποτα
σχετικά με τη διαδήλωση της αστυνομικής διαδικασίας.
621
00:45:46,560 --> 00:45:50,087
- Θα πρέπει απλώς να περιμένετε και να δείτε.
- Α, καλά...
622
00:45:50,920 --> 00:45:54,083
Έχεις μια καλή επέμβαση, Ντέιβιντ.
Σε ευχαριστώ που μου το έδειξες.
623
00:45:54,240 --> 00:45:57,528
Χαρά μου, Έρικ.
Απλώς λυπάμαι που μας έκανα να αργήσουμε.
624
00:45:59,240 --> 00:46:00,685
Εντάξει.
625
00:46:01,320 --> 00:46:05,041
Εντάξει, μεταξύ μας,
Έχουμε καλύψει κάθε ξενοδοχείο στη σειρά ξενοδοχείων.
626
00:46:05,240 --> 00:46:08,528
Εσείς παιδιά. Σας θέλω παιδιά
για να ξεκινήσετε το South Beach.
627
00:46:08,680 --> 00:46:11,331
Δεν τον βλέπουμε εδώ,
ξεκινάμε το Northside...
628
00:46:11,480 --> 00:46:13,289
και δουλέψουμε προς εσάς. Το κατάλαβες;
629
00:46:13,440 --> 00:46:16,046
Το κατάλαβες; Εντάξει, φύγε από εδώ.
630
00:46:18,440 --> 00:46:19,771
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
631
00:46:20,040 --> 00:46:22,964
ΠΟΝΤΙΚΙ: Με ρίξες
με το ντόνατ σου, βλάκας!
632
00:46:23,120 --> 00:46:26,920
ΤΟΝΥ: Είσαι αηδιαστικός. Είσαι τόσο γουρούνι!
ΖΑΧΑΡΗ: Αφεντικό, συγγνώμη.
633
00:46:27,080 --> 00:46:28,809
Γουρούνια. Παιδιά είστε τέτοια γουρούνια.
634
00:46:28,960 --> 00:46:31,088
MURDOCK: Καλύτερα να προχωρήσουμε αμέσως.
ΖΑΧΑΡΗ: Γεια, αφεντικό.
635
00:46:31,920 --> 00:46:33,001
TONY:
Αυτός είναι!
636
00:46:33,160 --> 00:46:36,164
Come on, get out of here!
Τι περιμένεις;
637
00:46:43,520 --> 00:46:45,568
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ουάου! Ω, αγαπητέ.
638
00:46:49,800 --> 00:46:51,609
ΠΟΝΤΙΚΙ:
Συγγνώμη, Gunga Din.
639
00:46:51,760 --> 00:46:54,001
ΖΑΧΑΡΗ: Ναι, Gunga.
ΠΟΝΤΙΚΙ: Πού είναι το αφεντικό;
640
00:46:54,960 --> 00:46:56,166
- Γεια, αφεντικό.
- Αφεντικό.
641
00:46:56,320 --> 00:46:59,244
- He's right there, boss. Τον βλέπεις;
- Είναι ακριβώς εκεί, αφεντικό.
642
00:47:04,960 --> 00:47:08,851
Τον αρπάζουμε. Βγαίνουμε έξω. Ησυχία αν μπορούμε,
τραχύ αν πρέπει. Το κατάλαβες;
643
00:47:09,000 --> 00:47:10,968
ΖΑΧΑΡΗ: Κατάλαβα, αφεντικό.
ΠΟΝΤΙΚΙ: Θα πάρω τον μεγάλο.
644
00:47:11,120 --> 00:47:13,441
ΖΑΧΑΡΗ: Και τα δύο είναι μεγάλα.
ΠΟΝΤΙΚΙ: Πήρα τον τύπο με τα άσπρα μαλλιά.
645
00:47:13,640 --> 00:47:14,687
ΖΑΧΑΡΗ:
Και οι δύο είχαν άσπρα μαλλιά.
646
00:47:14,840 --> 00:47:16,251
ΠΟΝΤΙΚΙ: Θα πάω αριστερά.
ΖΑΧΑΡΗ: Το αριστερό σου;
647
00:47:16,400 --> 00:47:18,129
ΤΟΝΥ: Θα σωπάσεις;
ΖΑΧΑΡΗ: Εντάξει, αφεντικό.
648
00:47:18,280 --> 00:47:19,964
ΤΟΝΥ: Το κατάλαβες;
ΖΑΧΑΡΗ: Κατάλαβα αφεντικό.
649
00:47:26,640 --> 00:47:29,086
Ω, μπείτε και εγγραφείτε.
650
00:47:29,280 --> 00:47:32,841
Συγγνώμη, λάθος δωμάτιο.
651
00:47:33,000 --> 00:47:34,161
[ΓΕΛΙΑ]
652
00:47:34,320 --> 00:47:35,810
Καλή τύχη.
653
00:47:37,400 --> 00:47:40,324
ΑΝΤΡΑΣ:
Η μπλε κάρτα είναι η μεσημεριανή σας κάρτα.
654
00:47:40,480 --> 00:47:44,405
- Αφεντικό, είναι μπάτσος!
- Είμαστε νεκροί, αφεντικό.
655
00:47:44,560 --> 00:47:48,121
- Αφεντικό!
- Σώπα. Πρέπει να σκεφτώ.
656
00:47:48,800 --> 00:47:52,361
Θα καθαρίζατε εσείς οι δύο;
Είσαι αηδιαστικός!
657
00:47:54,280 --> 00:47:56,282
He's a cop.
658
00:47:59,240 --> 00:48:04,007
Έλα, Birdie. Ας πάρουμε το δικό μας
ψαράκι λίγο ήλιο.
659
00:48:10,240 --> 00:48:12,686
Πού είναι το ψαράκι μου;
660
00:48:13,320 --> 00:48:15,766
Birdie, που είσαι;
661
00:48:21,200 --> 00:48:24,886
Α, δεν έπρεπε.
662
00:48:31,280 --> 00:48:33,567
Λαμπρός!
663
00:48:34,160 --> 00:48:35,161
[ΓΕΛΙΑ]
664
00:48:45,760 --> 00:48:47,000
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
665
00:48:47,160 --> 00:48:49,003
Ελάτε έξω.
666
00:48:49,760 --> 00:48:51,364
Υπηρεσία πλυντηρίου ξενοδοχείου, κύριε.
667
00:48:51,520 --> 00:48:54,126
Έχεις ό,τι θέλεις
στεγνό καθάρισμα ή πλύσιμο;
668
00:48:54,320 --> 00:48:57,290
LASSARD: Τίποτα σήμερα, ευχαριστώ.
- Πολύ καλά, κύριε.
669
00:49:07,720 --> 00:49:11,964
Α, αυτό το δώρο έχει πραγματικές δυνατότητες.
670
00:49:15,480 --> 00:49:19,451
Ορίστε, άτακτα, άτακτα ψάρια.
671
00:49:24,040 --> 00:49:27,840
Σκεφτόμουν να τον έχω
βάλε λίγο ακόμα μπλε...
672
00:49:28,000 --> 00:49:29,001
Ελάτε.
673
00:49:30,560 --> 00:49:32,164
- Ένα κομμάτι κέικ, αφεντικό.
- Γεια! Ε;
674
00:49:32,360 --> 00:49:34,601
Τι; Τι;
675
00:49:34,800 --> 00:49:36,564
Τι έχουμε εδώ;
676
00:49:37,040 --> 00:49:38,451
ΠΟΝΤΙΚΙ:
Γεια σου.
677
00:49:39,280 --> 00:49:40,486
ΖΑΧΑΡΗ:
Γεια σου.
678
00:49:40,640 --> 00:49:42,688
Πού είναι η κάμερα;
679
00:50:14,680 --> 00:50:16,284
[ΦΥΛΑΞΗ]
680
00:50:18,400 --> 00:50:21,688
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Και ο Μπάμπι δεν πρόκειται να πάρει κανένα φλάκα...
681
00:50:21,840 --> 00:50:26,880
όταν φοράει αυτό το υπέροχο
γιλέκο καμουφλάζ flak. Σωστά, Μπάμπη;
682
00:50:28,720 --> 00:50:30,085
Θα θέλατε να το δοκιμάσετε, κύριε;
683
00:50:30,240 --> 00:50:34,290
Ωχ, χειροπέδες. Laverne, κοίτα, περιορισμοί.
684
00:50:34,640 --> 00:50:38,087
Συγνώμη, δεσποινίς. Με συγχωρείτε, δεσποινίς;
685
00:50:38,240 --> 00:50:39,810
[ΒΗΧΑ]
686
00:50:39,960 --> 00:50:42,167
ΑΓΚΙΣΤΡΑ:
Με συγχωρείτε. Ε... Ε...
687
00:50:42,320 --> 00:50:47,326
- Συγχωρέστε με...
- Oh, Hooks. Γάντζοι!
688
00:50:47,520 --> 00:50:50,649
Γιατί δεν το δοκιμάζεις αυτό;
689
00:50:51,400 --> 00:50:53,641
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ]
690
00:50:55,040 --> 00:50:58,408
Αυτό λειτουργεί ακόμα καλύτερα!
691
00:51:03,880 --> 00:51:05,484
[ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΟ TWEETING]
692
00:51:07,680 --> 00:51:09,330
Από το δρόμο μου, ρε κούκλα.
693
00:51:09,480 --> 00:51:10,481
Ο Ντικ...
694
00:51:10,640 --> 00:51:11,641
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]
695
00:51:11,800 --> 00:51:13,006
Ζιζάνιο.
696
00:51:13,920 --> 00:51:15,285
Όταν τον δείτε λοιπόν, πηγαίνετε:
697
00:51:15,440 --> 00:51:17,283
[ΜΙΜΕΙ ΤΟΝ ΠΑΠΑΓΟ]
698
00:51:18,520 --> 00:51:20,602
Ξέρεις τι εννοώ; Καλά.
699
00:51:20,800 --> 00:51:22,723
Όταν βλέπεις τον τύπο, εντάξει;
700
00:51:22,880 --> 00:51:24,405
Σας ευχαριστώ.
701
00:51:33,360 --> 00:51:35,601
ΠΑΠΑΓΟΥΛΑΣ:
Γεια σου, ντόρκ. Γεια σου, κορόιδο.
702
00:51:42,320 --> 00:51:45,642
Μην χάσετε τα πιο πρόσφατα
σε αστυνομικές λαβές και λαβές.
703
00:51:45,800 --> 00:51:49,168
Θα επιδειχθούν
σε πέντε διαφορετικά χαλάκια.
704
00:51:49,320 --> 00:51:52,051
Έχουμε ειδικούς που επιδεικνύουν
τεχνικές σε...
705
00:51:52,200 --> 00:51:57,081
τζούντο, αϊκίντο, τάε κβον ντο,
χαπκίντο και καράτε.
706
00:51:57,240 --> 00:51:59,846
- Γεια σου, Κάλαχαν.
- Νικ.
707
00:52:00,000 --> 00:52:01,923
Εξαιρετική τεχνική.
708
00:52:02,680 --> 00:52:04,762
NICK: Αυτή είναι η Kate;
CALLAHAN: Ναι.
709
00:52:04,920 --> 00:52:08,163
- Δεν ήξερε ότι μπορούσε να το κάνει αυτό;
NICK: Δεν ήξερα καν ότι ήταν αστυνομικός.
710
00:52:10,840 --> 00:52:12,569
ΖΑΧΑΡΗ:
Πού είναι;
711
00:52:13,400 --> 00:52:15,482
ΠΟΝΤΙΚΙ: Κόψε το λουράκι!
ΖΑΧΑΡΗ: Προσπαθώ.
712
00:52:16,200 --> 00:52:17,406
Μην το κάνετε!
713
00:52:18,320 --> 00:52:20,288
- Έλα, πάρε την κάμερα.
ΖΑΧΑΡΗ: Εντάξει, εντάξει.
714
00:52:20,440 --> 00:52:22,363
ΠΟΝΤΙΚΙ: Πάλι του έλειψε.
Πήγαινε γύρω από τον τοίχο.
715
00:52:22,520 --> 00:52:24,090
[Ο ΠΟΝΤΙΚΙ ΓΡΥΓΕΙ]
716
00:52:24,600 --> 00:52:26,011
[ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]
717
00:52:26,200 --> 00:52:29,568
KATE: Με τον επόμενο εθελοντή μας,
θα δείξουμε το κράτημα του τσοκ.
718
00:52:31,360 --> 00:52:32,646
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]
719
00:52:32,800 --> 00:52:35,201
Τον κατεβάζουμε με ένα σκούπισμα.
720
00:52:36,040 --> 00:52:37,883
Αν γίνει επιθετικός...
721
00:52:38,120 --> 00:52:39,406
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]
722
00:52:39,880 --> 00:52:42,724
Του παίρνουμε το χέρι, τον γυρίζουμε...
723
00:52:42,880 --> 00:52:44,325
στο στομάχι ρίξει.
724
00:52:44,480 --> 00:52:46,209
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]
725
00:52:46,480 --> 00:52:48,164
Επόμενο;
726
00:52:50,880 --> 00:52:53,326
Δέχομαι την πρόκληση σας.
727
00:52:54,120 --> 00:52:55,849
Καλά.
728
00:52:58,560 --> 00:53:00,085
Ας δούμε τι έχεις, Τζόουνσι.
729
00:53:00,280 --> 00:53:03,045
Εντάξει, προχωράς.
730
00:53:03,280 --> 00:53:04,566
[KATE GRUNTS]
731
00:53:08,400 --> 00:53:10,243
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
732
00:53:14,280 --> 00:53:16,886
Χα. Πολύ καλό.
733
00:53:17,440 --> 00:53:19,681
Σας ευχαριστώ.
734
00:53:20,720 --> 00:53:23,041
- Γεια σου. Γεια σου!
- Επόμενο.
735
00:53:23,200 --> 00:53:24,725
Τζόουνς, δες το. Είναι ένα μαχαίρι.
736
00:53:24,880 --> 00:53:27,008
- Προσέξτε αυτό!
ΤΖΟΝΣ: Είπε μαχαίρι; Ωχ!
737
00:53:27,160 --> 00:53:29,083
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
738
00:53:29,240 --> 00:53:31,607
ΖΑΧΑΡΗ: Δεν πόνεσε. Αυτό πόνεσε.
- Γεια!
739
00:53:33,880 --> 00:53:36,247
Αδερφέ, άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς. Εδώ.
740
00:53:36,560 --> 00:53:39,040
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
741
00:53:39,560 --> 00:53:41,005
Δεν είναι κακό για έναν αρχάριο.
742
00:53:41,160 --> 00:53:43,811
Τι καλό άθλημα. Επόμενος.
743
00:53:43,960 --> 00:53:46,406
ΖΑΧΑΡΗ:
Αυτό είναι για μένα, κυρία.
744
00:53:50,720 --> 00:53:52,165
KATE:
Έλα, μη φοβάσαι.
745
00:53:52,320 --> 00:53:54,641
ΧΑΡΗΣ: Κάντε δρόμο.
KATE: Α, ορίστε ένας εθελοντής.
746
00:53:54,800 --> 00:53:56,928
Commissioner, fabulous convention.
747
00:53:57,080 --> 00:53:59,560
- Υπέροχο, κύριε.
KATE: Ωραία.
748
00:54:00,400 --> 00:54:03,324
- Τώρα... Οπ!
ΠΡΟΚΤΩΡ: Αυτή είναι μια μεγάλη σύμβαση.
749
00:54:03,480 --> 00:54:06,131
KATE:
Επόμενο. Χρειάζομαι έναν εθελοντή.
750
00:54:06,280 --> 00:54:07,770
Ουάου! Χα, χα.
751
00:54:08,040 --> 00:54:09,087
- Ευχαριστώ.
- Γεια.
752
00:54:09,240 --> 00:54:11,004
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
753
00:54:14,280 --> 00:54:16,567
- Άψυ-μαργαρίτα.
ΠΡΟΣΦΟΡΑ: Ουάου!
754
00:54:16,720 --> 00:54:18,006
Αχ!
755
00:54:18,160 --> 00:54:20,049
Δεν πειράζει, είμαι εντάξει.
756
00:54:20,920 --> 00:54:22,365
Ωχ.
757
00:54:22,520 --> 00:54:24,602
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ!
KATE: Στη συνέχεια.
758
00:54:24,760 --> 00:54:26,330
Σας ευχαριστώ.
759
00:54:28,880 --> 00:54:33,010
Μια έγκυρη φωνή
είναι πολύ σημαντικό στον έλεγχο του πλήθους.
760
00:54:33,200 --> 00:54:36,647
Τώρα, ας δούμε πώς κάποιοι από εσάς
κάνει σε αυτή την κατάσταση.
761
00:54:37,240 --> 00:54:39,720
Αξιωματικός, εδώ μαζί μου.
762
00:54:44,000 --> 00:54:46,571
Το πλήθος μόλις έχει διαρρεύσει
η γραμμή της αστυνομίας σου, αξιωματικός.
763
00:54:46,760 --> 00:54:47,761
Μετακινήστε τα πίσω.
764
00:54:47,920 --> 00:54:52,084
ΟΛΟΙ [ΨΑΛΜΑ]: Κόλαση, όχι! Δεν θα πάμε!
Κόλαση, όχι! Δεν θα πάμε!
765
00:54:52,240 --> 00:54:54,163
Κόλαση, όχι! Δεν θα πάμε!
766
00:54:54,320 --> 00:54:57,005
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!
767
00:54:59,200 --> 00:55:03,171
-Τι συμβαίνει. Νομίζεις ότι θα σε πληγώσω;
- Μμ, ναι.
768
00:55:04,600 --> 00:55:07,171
Απλώς θυμήσου τι σου έμαθα, εντάξει;
769
00:55:07,360 --> 00:55:09,840
- Be gentle.
- Εντάξει.
770
00:55:11,880 --> 00:55:13,928
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
771
00:55:17,480 --> 00:55:20,370
Jeez, ε, υποθέτω ότι το έκανα λάθος, ε;
772
00:55:20,520 --> 00:55:22,727
Δεν ξέρω.
Αυτή η τεχνική έχει τα πλεονεκτήματά της.
773
00:55:22,920 --> 00:55:27,369
- Α, καλά, να το δοκιμάσουμε ξανά;
- Η εξάσκηση κάνει τέλεια.
774
00:55:28,480 --> 00:55:31,927
Αξιωματικός, σειρά σου. Εδώ έξω μαζί μου.
775
00:55:35,840 --> 00:55:38,002
ΟΛΟΙ [CHANTING]:
Κόλαση, όχι! Δεν θα πάμε!
776
00:55:38,160 --> 00:55:41,323
Με συγχωρείτε. Πρέπει να το κρατήσουμε ξεκάθαρο.
777
00:55:42,200 --> 00:55:46,444
Θα μας βοηθούσε πραγματικά πολύ
αν απλώς δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας.
778
00:55:47,640 --> 00:55:49,688
Υποχωρήστε, γαλοπούλες!
779
00:55:49,840 --> 00:55:54,164
Είμαι αστυνομικός,
και όταν μιλάω, ακούς!
780
00:55:54,320 --> 00:55:59,087
Τώρα, πάρε τα οπίσθιά σου πίσω εκεί
πριν τρελαθώ πραγματικά!
781
00:55:59,240 --> 00:56:02,244
Και όχι πίσω κουβέντα!
782
00:56:12,560 --> 00:56:15,962
ΖΑΧΑΡΗ: Ξεπηδάμε από αυτό. Αυτός είναι;
ΠΟΝΤΙΚΙ: Ναι. Βγες έξω στο άκρο.
783
00:56:16,120 --> 00:56:17,167
Ας τον πάρουμε.
784
00:56:17,320 --> 00:56:19,368
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
785
00:56:19,560 --> 00:56:21,881
ΖΑΧΑΡΗ: Πού πήγε;
ΠΟΝΤΙΚΙ: Γιατί δεν πατήσαμε στο έδαφος;
786
00:56:22,040 --> 00:56:23,087
ΖΑΧΑΡΗ:
Φυσική.
787
00:56:23,600 --> 00:56:25,409
[Πυροβολισμοί]
788
00:56:25,560 --> 00:56:30,009
ΑΝΤΡΑΣ: Μπράβο εκεί, αξιωματικός.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ: Πολύ ωραία σκοποβολή, αξιωματικός.
789
00:56:30,960 --> 00:56:32,610
Αχ!
790
00:56:33,560 --> 00:56:35,324
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
791
00:56:43,680 --> 00:56:45,682
Εξαιρετικό σουτ! Εξοχος!
792
00:56:48,880 --> 00:56:51,963
Αξιωματικός, πρέπει να μοιραστείς αυτά τα όπλα
με τους άλλους αξιωματικούς.
793
00:56:52,120 --> 00:56:55,567
Όχι. Τα χρειάζομαι αυτά.
794
00:56:56,160 --> 00:56:58,162
Άσε με να του μιλήσω.
795
00:56:59,160 --> 00:57:01,288
Ευγένιος. Ευγένιος!
796
00:57:01,960 --> 00:57:06,329
Θα σου φέρω μερικά δικά σου
μόλις φτάσουμε σπίτι.
797
00:57:07,240 --> 00:57:09,641
- Το υπόσχεσαι;
- Σταύρω καρδιά μου.
798
00:57:12,360 --> 00:57:15,762
- Εντάξει.
- Καλά.
799
00:57:16,920 --> 00:57:20,561
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ:
Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.
800
00:57:21,480 --> 00:57:26,088
Α, Eugene, κι αυτό.
801
00:57:27,120 --> 00:57:28,963
[FLY BZZZING]
802
00:57:32,160 --> 00:57:33,844
[Πυροβολισμός]
803
00:57:38,240 --> 00:57:39,287
Πάμε.
804
00:57:47,920 --> 00:57:51,447
Σας ευχαριστώ. Πάμε, παιδιά. Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε!
805
00:57:51,600 --> 00:57:53,841
Μπορώ να έχω μια συνέντευξη, παρακαλώ;
806
00:57:54,000 --> 00:57:57,925
Σε τρία, δύο, ένα, παιδιά.
Γεια, και είσαι;
807
00:57:58,080 --> 00:58:01,323
Ο λοχαγός Thaddeus Harris
του Τμήματος Μητροπολιτικής Αστυνομίας.
808
00:58:01,480 --> 00:58:05,121
Μόνο καπετάνιος; Τομή. Out of here.
809
00:58:05,280 --> 00:58:07,123
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ένας κανένας.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Μοιάζει με σερβιτόρο.
810
00:58:07,280 --> 00:58:09,886
-Κύριε...
- Ούτε λέξη, Πρόκτορ.
811
00:58:10,040 --> 00:58:11,326
- Μα...
- Ε!
812
00:58:11,480 --> 00:58:12,845
-Κύριε...
- Ε!
813
00:58:18,320 --> 00:58:19,810
Εντάξει. Καλά.
814
00:58:19,960 --> 00:58:22,042
Οι 24 ώρες μας έχουν σχεδόν παρέλθει.
815
00:58:22,560 --> 00:58:24,562
Πρέπει να πάρουμε πίσω αυτήν την κάμερα τώρα!
816
00:58:24,720 --> 00:58:30,284
Ε! Γιατί χρειαζόμαστε πέντε παιδιά
να πάρω μια κάμερα από έναν ηλικιωμένο;
817
00:58:30,480 --> 00:58:32,608
- Πιστέψτε με, δεν είναι τόσο εύκολο.
- Ναι.
818
00:58:32,760 --> 00:58:36,606
Εντάξει. Παιδιά, σας θέλω
για να το δοκιμάσετε για μέγεθος.
819
00:58:36,760 --> 00:58:38,888
Ας πούμε
τυχαίνει να περνάμε...
820
00:58:39,040 --> 00:58:41,646
και ο καημένος ο γέρος τυχαίνει να λιποθυμήσει.
821
00:58:42,120 --> 00:58:47,160
Ποντίκι, Ζάχαρη, τυχαίνει να τον πιάσουν.
Τον κατέβασαν στο έδαφος, ε;
822
00:58:47,320 --> 00:58:50,005
Ίσως του ανοίξουν το γιακά. Ε;
823
00:58:50,160 --> 00:58:53,403
Ίσως το ξεγλιστρήσουν
άσχημη κάμερα από το λαιμό του.
824
00:58:53,560 --> 00:58:56,848
- Γεια, αυτό είναι ένα υπέροχο σχέδιο, αφεντικό.
- Πολύ καλό. Χα-χα-χα.
825
00:58:57,720 --> 00:58:59,290
Αν ο γέρος λιποθυμήσει.
826
00:58:59,440 --> 00:59:02,364
Γεια σου! Γεια σου! Θα λιποθυμήσει.
827
00:59:03,000 --> 00:59:06,288
Ο Χούλιο θα το φροντίσει.
Συνέχισε, Χούλιο, δείξε τους.
828
00:59:06,440 --> 00:59:10,001
Θα του δώσουμε μια βολή,
κάντε τον να πάει νύχτα-νύχτα.
829
00:59:10,160 --> 00:59:13,130
- Αυτό είναι πολύ καλό σχέδιο, αφεντικό.
- Αφεντικό, αυτό είναι υπέροχο.
830
00:59:15,080 --> 00:59:18,004
Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ.
Εντάξει, έλα.
831
00:59:18,680 --> 00:59:20,569
Έλα, έλα.
832
00:59:23,960 --> 00:59:25,644
ΠΟΝΤΙΚΙ:
Έλα, Ζάχαρη.
833
00:59:26,480 --> 00:59:29,689
Έχουμε μόνο περίπου 10 λεπτά από αυτό.
834
00:59:31,800 --> 00:59:33,131
HURST:
Λάσαρντ, συγχαρητήρια!
835
00:59:33,280 --> 00:59:35,408
LASSARD: Σας ευχαριστώ πολύ.
HURST: Επίτροπε.
836
00:59:36,320 --> 00:59:39,767
Άσε με... Ορίστε.
837
00:59:42,800 --> 00:59:45,041
Κύριε Επίτροπε, μπορώ να πάρω μια φωτογραφία...
838
00:59:45,200 --> 00:59:47,567
από εσάς που συγχαίρετε
Ο κομαντάντ Λάσαρντ;
839
00:59:47,720 --> 00:59:49,882
- Φυσικά, σίγουρα. Ναί.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: Ευχαριστώ.
840
00:59:50,040 --> 00:59:51,804
Ευκαιρία φωτογραφίας.
841
00:59:53,840 --> 00:59:56,161
- Μείνε.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: Ναι.
842
01:00:03,400 --> 01:00:04,811
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
843
01:00:04,960 --> 01:00:06,371
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ:
Ευχαριστώ.
844
01:00:12,040 --> 01:00:15,567
ΓΥΝΑΙΚΑ: Διοικητή, θέλω μόνο
πες γεια και συγχαρητήρια.
845
01:00:16,400 --> 01:00:20,485
Θα τον πάρουμε την επόμενη φορά, αφεντικό.
Θα το δούμε. Θα το πάρουμε.
846
01:00:20,640 --> 01:00:22,722
Δεν φταίμε εμείς.
847
01:00:25,240 --> 01:00:26,651
Με συγχωρείτε.
848
01:00:26,800 --> 01:00:30,168
Θα μου έδινες την καταραμένη μου φωτογραφική μηχανή;
849
01:00:30,320 --> 01:00:34,291
- Η φωτογραφική μου μηχανή;
- Δώσε μου την καταραμένη μου κάμερα!
850
01:00:40,920 --> 01:00:43,366
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Τι είναι αυτά;
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Διαμάντια!
851
01:00:43,520 --> 01:00:45,682
LASSARD: Μου έσπασες την κάμερα.
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Διαμάντια!
852
01:00:45,840 --> 01:00:46,887
[ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΝΟΥΝ]
853
01:00:47,080 --> 01:00:49,321
Εντάξει! Εντάξει!
854
01:00:49,480 --> 01:00:51,926
Κανείς δεν κινείται, ή ο γέρος είναι ιστορία.
855
01:00:52,120 --> 01:00:53,929
- Α, αφεντικό.
- Τι, τι;
856
01:00:54,080 --> 01:00:55,684
Αχ. Ε...
857
01:00:55,880 --> 01:00:59,646
Εντάξει. Θέλω να δω τα χέρια στον αέρα.
Όλοι ψηλά τα χέρια.
858
01:01:00,040 --> 01:01:01,690
Τώρα. Ψηλά τα χέρια!
859
01:01:05,920 --> 01:01:09,129
Μαζέψτε τον.
Θέλω όλους όπου μπορώ να τους δω.
860
01:01:10,320 --> 01:01:13,608
- Πάρε τα διαμάντια. Πάρτε τα διαμάντια!
- Ω, βλέπω.
861
01:01:13,760 --> 01:01:16,525
Επίδειξη της αστυνομικής διαδικασίας.
862
01:01:16,680 --> 01:01:19,001
Μια απαγωγή. Πόσο πρωτότυπο.
863
01:01:19,160 --> 01:01:21,322
- Α, με τιμά.
- Σώπα, γέροντα.
864
01:01:21,480 --> 01:01:22,845
Ναι, φυσικά. λυπάμαι.
865
01:01:23,000 --> 01:01:25,287
Τώρα, κάνουμε για το ασανσέρ.
866
01:01:25,440 --> 01:01:28,728
Οποιοσδήποτε γίνεται ηλίθιος,
γεμίζει τρύπες.
867
01:01:28,880 --> 01:01:30,848
Αστυνομία, παγώστε!
868
01:01:31,040 --> 01:01:34,123
- Καλύψτε με από πάνω!
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πάμε!
869
01:01:35,760 --> 01:01:37,171
Εντάξει, απελευθερώστε τον όμηρο σας...
870
01:01:37,320 --> 01:01:40,642
βάλε τα όπλα σου στο έδαφος,
και σιγά σιγά βάλε τα χέρια σου στον αέρα!
871
01:01:40,840 --> 01:01:42,922
Καλά τα είπες! Αυτός είναι ο ανιψιός μου.
872
01:01:43,080 --> 01:01:46,289
- Σώπα, γέροντα.
TACKLEBERRY: Εντάξει, κύριε, ψηλά τα χέρια!
873
01:01:49,160 --> 01:01:50,207
Γεια.
874
01:01:50,360 --> 01:01:53,921
Κανείς δεν θα πυροβολήσει.
Όχι όσο είχα τον παππού εδώ.
875
01:01:54,080 --> 01:01:56,560
HIGHTOWER: Τώρα!
HOOKS: Πολύ αργά!
876
01:01:56,720 --> 01:01:58,404
Ποντίκι, Ζάχαρη, μπες στο ασανσέρ!
877
01:01:58,560 --> 01:02:04,044
- Κανείς δεν κουνιέται!
- Όχι, όχι. Μπλοφάρει, σωστά; Δικαίωμα;
878
01:02:04,280 --> 01:02:08,888
Δικαίωμα; Έξυπνο αγόρι. Μπλόφαρε.
Μπλόφαρε.
879
01:02:09,040 --> 01:02:10,849
- Μπλόφαρε, αφεντικό.
- Μπλοφούσε.
880
01:02:17,360 --> 01:02:19,727
Εντάξει! Ποιος όροφος; Ποιος όροφος; Ε...
881
01:02:19,920 --> 01:02:21,410
Α, αχ.
882
01:02:21,760 --> 01:02:24,206
Τι συμβαίνει;
Έχετε πρόβλημα με αυτό το πάτωμα;
883
01:02:24,360 --> 01:02:27,569
Δεν θέλω να επέμβω,
αλλά οι επίτροποι είναι όλοι κάτω.
884
01:02:27,760 --> 01:02:31,321
Θα χρησιμοποιούσα το ρετιρέ.
Είναι πολύ υπερασπίσιμο.
885
01:02:31,960 --> 01:02:35,123
Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι να χρησιμοποιήσετε τη σουίτα μου.
Επιτρέψτε μου.
886
01:02:43,720 --> 01:02:46,724
[ΤΖΟΥΛΙΟ ΜΟΥΜΟΥΡΙΖΕΙ]
887
01:02:55,280 --> 01:02:57,567
[ΑΕΡΙΟ ΠΕΡΑΣΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ]
888
01:03:16,960 --> 01:03:19,088
Τι; Τι;
889
01:03:24,760 --> 01:03:26,922
Α, εδώ είμαστε.
890
01:03:36,520 --> 01:03:37,931
[Η ΖΑΧΑΡΗ ΠΕΡΝΑΕΙ ΑΕΡΙΟ]
891
01:03:44,080 --> 01:03:45,445
TACKLEBERRY:
Εντάξει, είμαι έτοιμος.
892
01:03:45,600 --> 01:03:49,047
Αποτυπώστε το με αυτά τα σχεδιαγράμματα.
Δεν έχουμε όλη μέρα.
893
01:03:50,720 --> 01:03:52,722
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Εδώ είστε, κύριε.
MURDOCK: Ευχαριστώ.
894
01:03:54,520 --> 01:03:58,445
Tackleberry, θα ήθελες
stop doing that?
895
01:04:00,480 --> 01:04:02,164
Συγγνώμη, κύριε.
896
01:04:04,120 --> 01:04:05,724
Εντάξει. Εντάξει, εντάξει.
897
01:04:05,880 --> 01:04:07,928
Τώρα, θα το κάνουν
δώσε μας ό,τι θέλουμε.
898
01:04:08,080 --> 01:04:12,290
Άρα το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να καταλάβουμε
ο πιο γρήγορος τρόπος για να φτάσετε στο σκάφος του Dempsey.
899
01:04:12,440 --> 01:04:15,011
Διψάω, αφεντικό.
Έχεις ποτό εδώ;
900
01:04:15,200 --> 01:04:18,807
- Ασφαλώς. Το μπαρ είναι πολύ καλά εφοδιασμένο.
- Ευχαριστώ.
901
01:04:19,280 --> 01:04:21,851
Μπορεί να υπάρχει ακόμα
λίγο παγωτό που έμεινε στην κατάψυξη.
902
01:04:22,040 --> 01:04:24,247
ΠΟΝΤΙΚΙ:
Ευχαριστώ. Είστε πραγματικά καλός οικοδεσπότης.
903
01:04:24,400 --> 01:04:26,562
- Καλώς ήρθες.
- Αχ.
904
01:04:26,720 --> 01:04:29,451
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου!
905
01:04:30,360 --> 01:04:31,805
Σε πειράζει;
906
01:04:31,960 --> 01:04:34,964
Κάποιοι από εμάς προσπαθούμε
να σχεδιάσουμε τη φυγή μας εδώ.
907
01:04:35,120 --> 01:04:38,966
- Συγγνώμη, αφεντικό.
- Οπότε σίγουρα θα χρειαστούμε...
908
01:04:39,120 --> 01:04:41,771
- μια βάρκα στο λιμάνι.
- Και;
909
01:04:41,920 --> 01:04:44,127
Και σίγουρα θα χρειαστούμε
γρήγορο αυτοκίνητο...
910
01:04:44,280 --> 01:04:46,408
- στην πίσω είσοδο του ξενοδοχείου.
- Αχ.
911
01:04:46,560 --> 01:04:47,971
Τι, τι;
912
01:04:48,120 --> 01:04:53,206
Με την οροφή τόσο προσιτή, θα ήσουν
ανόητος να μη ζητήσει ελικόπτερο.
913
01:04:53,360 --> 01:04:56,921
Pssh, χα! Ελικόπτερο; Τι ηλίθια ιδέα!
914
01:04:59,480 --> 01:05:02,484
Όχι. Έχει δίκιο.
915
01:05:02,640 --> 01:05:07,680
Θα ήμασταν μια πάπια σε αυτό το αυτοκίνητο.
Το μπαλτά είναι πολύ καλή ιδέα.
916
01:05:08,520 --> 01:05:11,490
- Πάμε λοιπόν το ελικόπτερο στο λιμάνι...
- Τότε;
917
01:05:11,640 --> 01:05:15,440
- Τότε περνάμε στο καράβι!
- Αχ.
918
01:05:15,640 --> 01:05:17,449
Τι; Δεν σου αρέσει το σκάφος; Τι;
919
01:05:17,640 --> 01:05:19,244
- Τι;
- Τι;
920
01:05:20,080 --> 01:05:22,082
Πρέπει να πάω στο δωμάτιο των μικρών αγοριών.
921
01:05:22,240 --> 01:05:26,404
Όχι, πρόκειται για απαγωγή!
Δεν είναι νηπιαγωγείο!
922
01:05:26,560 --> 01:05:29,166
Αφεντικό, σκέφτηκε το ελικόπτερο.
923
01:05:29,800 --> 01:05:33,247
Ναι. Έλα, αφεντικό. Ε;
924
01:05:34,800 --> 01:05:36,928
Εντάξει, εντάξει.
925
01:05:37,560 --> 01:05:40,291
Αλλά κάντε το γρήγορα.
Έχω ένα τηλεφώνημα να κάνω εδώ.
926
01:05:40,440 --> 01:05:41,805
ΖΑΧΑΡΗ:
Εντάξει.
927
01:05:41,960 --> 01:05:46,090
Ερχομαι. Εντάξει! Εντάξει. Αχ.
928
01:05:46,240 --> 01:05:48,971
[ΟΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ]
929
01:05:51,720 --> 01:05:54,326
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα
περιμένουμε μέχρι να ακούσουμε τα αιτήματά τους.
930
01:05:55,400 --> 01:05:59,041
Φοβάμαι ότι έχεις δίκιο.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι να περιμένουμε.
931
01:05:59,200 --> 01:06:01,328
[ΧΑΡΗΣ ΡΑΓΧΑΛΙΖΕΙ]
932
01:06:02,000 --> 01:06:05,686
Θα μπορούσε κάποιος να ξυπνήσει τον Χάρις;
933
01:06:10,040 --> 01:06:11,690
Σκέφτεται.
934
01:06:23,400 --> 01:06:27,962
Ορίστε, έλα. Άνοιξε.
Μεγάλο «αα». Μεγάλο «αα».
935
01:06:28,800 --> 01:06:29,961
Tackleberry!
936
01:06:30,120 --> 01:06:32,202
[Πυροβολισμός]
937
01:06:33,280 --> 01:06:34,770
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
938
01:06:35,880 --> 01:06:38,406
Θα θέλατε να σταματήσετε να το κάνετε αυτό;
939
01:06:39,280 --> 01:06:40,770
Συγγνώμη, κύριε.
940
01:06:42,320 --> 01:06:44,607
ΑΝΤΡΑΣ:
Εισερχόμενη κλήση για εσάς, κύριε.
941
01:06:46,920 --> 01:06:49,685
- Γεια σου.
- Εντάξει. Ακούστε. Ακούστε!
942
01:06:49,840 --> 01:06:52,571
Θέλω ένα ελικόπτερο με πιλότο
στην ταράτσα αυτού του ξενοδοχείου.
943
01:06:52,720 --> 01:06:53,801
Και;
944
01:06:53,960 --> 01:06:57,123
Και θέλω ένα γρήγορο σκάφος
με περιμένει στο λιμάνι.
945
01:06:57,320 --> 01:07:00,927
- Αχα!
- Αν όλα πάνε καλά, δεν βλέπω αστυνομικούς...
946
01:07:01,120 --> 01:07:03,885
Σου δίνω πίσω τον γέρο
στα 12 μίλια από το Κι Γουέστ...
947
01:07:04,080 --> 01:07:07,368
μόλις είμαστε ασφαλείς
στα διεθνή ύδατα.
948
01:07:09,080 --> 01:07:12,129
Θέλουμε κάποιες αποδείξεις
ότι ο Λάσαρντ είναι ακόμα ζωντανός.
949
01:07:12,520 --> 01:07:16,047
- Αχ. Οι φίλοι σου θέλουν να σου μιλήσουν.
- Α! Χεχ.
950
01:07:16,200 --> 01:07:18,202
- Γεια σου;
HURST: Διοικητής Lassard;
951
01:07:18,360 --> 01:07:21,364
Ω, Επίτροπε Χερστ,
τι ωραία που τηλεφώνησες.
952
01:07:21,520 --> 01:07:24,490
Ελπίζω να κάνεις το καλύτερο δυνατό
να με σώσει.
953
01:07:24,680 --> 01:07:27,650
Χε, θα κάνει μόνο το όλο θέμα
ακόμα πιο συναρπαστικό.
954
01:07:28,960 --> 01:07:31,042
Μην ανησυχείς, θείε Έρικ,
θα σε βγάλουμε από αυτό.
955
01:07:31,200 --> 01:07:35,125
Εντάξει. Είναι ζωντανός.
Το πόσο καιρό εξαρτάται από εσάς.
956
01:07:41,240 --> 01:07:43,891
Νομίζω, με τον δικό του τρόπο,
Ο Λάσαρντ μας λέει...
957
01:07:44,080 --> 01:07:47,641
ότι θα προτιμούσε να ρισκάρει τη ζωή του
παρά αφήστε αυτά τα ζώα να φύγουν.
958
01:07:47,800 --> 01:07:49,290
Παλληκαράς.
959
01:07:49,440 --> 01:07:53,729
Κύριε. Συνειδητοποιώ ότι αυτό
είναι η δικαιοδοσία σου...
960
01:07:53,920 --> 01:07:57,925
αλλά αν υπάρξει διάσωση
προσπάθεια, θα θέλαμε να προσφερθούμε εθελοντικά.
961
01:07:58,080 --> 01:07:59,491
ΤΑΚΛΜΠΕΡΡΙ: Ναι.
HOOKS: Ναι!
962
01:07:59,640 --> 01:08:02,166
Επίτροπος Murdock,
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
963
01:08:02,320 --> 01:08:06,723
I think it is vital that the rescue team
know Commandant Lassard intimately.
964
01:08:06,880 --> 01:08:09,850
I can vouch for the skill
of these police officers.
965
01:08:10,240 --> 01:08:12,288
After all, I trained them myself.
966
01:08:12,480 --> 01:08:14,130
Πρέπει να είναι τα ναρκωτικά.
967
01:08:14,280 --> 01:08:18,444
All right, now this is the floor
where Lassard is being held hostage.
968
01:08:18,600 --> 01:08:20,489
- Καπετάν Χάρις;
- Ναι.
969
01:08:20,640 --> 01:08:23,530
Εντάξει, κύριοι.
Αυτό θέλω να κάνετε.
970
01:08:23,680 --> 01:08:26,650
Και θα το κάνεις
exactly as I tell you to do it.
971
01:08:37,520 --> 01:08:39,170
[ΤΖΟΝΣ ΜΙΜΕΤΑΙ
ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ]
972
01:08:43,800 --> 01:08:47,566
JONES: Έχετε συντονιστεί στον Larvell Jones
στο ραδιόφωνο KWURST. Και τώρα:
973
01:08:47,720 --> 01:08:50,530
[ΜΕ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ] Ο γιατρός της αγάπης.
Θέλω να έρθεις εδώ, μωρό μου.
974
01:08:50,680 --> 01:08:52,205
Αχ!
975
01:08:52,360 --> 01:08:55,284
JONES:
Εσύ κι εγώ, ναι. Σε όλη τη διαδρομή.
976
01:08:55,480 --> 01:09:00,202
Ελάτε κάτω. Ας κατέβουμε μωρό μου,
γιατί σε χρειάζομαι. σε αγαπώ.
977
01:09:01,680 --> 01:09:04,286
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Έτσι ολοκληρώνεται η ημέρα εκπομπής μας.
978
01:09:12,200 --> 01:09:13,770
JULIO:
Αχα.
979
01:09:15,120 --> 01:09:16,963
[ΜΟΥΡΓΙΑ]
980
01:09:19,040 --> 01:09:20,724
Ουάου.
981
01:09:22,760 --> 01:09:24,489
[JONES MAKES WHIRRING NOISE]
982
01:09:32,760 --> 01:09:34,603
Why come I got the part with the steps?
983
01:09:34,760 --> 01:09:37,001
Σου πρόσφερα τον εξαερισμό.
984
01:09:37,960 --> 01:09:40,850
- Αχ.
- Όχι.
985
01:09:43,880 --> 01:09:45,450
Πάμε.
986
01:09:46,840 --> 01:09:48,968
"Γεια! Οπ:
- Ωχ!"
987
01:09:49,160 --> 01:09:50,650
Ωραία, Κέιτ. Παρακολουθήστε αυτό.
988
01:09:50,800 --> 01:09:52,643
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
989
01:10:00,320 --> 01:10:01,890
Εντάξει.
990
01:10:02,640 --> 01:10:05,769
HOOKS: Η δουλειά μιας γυναίκας δεν γίνεται ποτέ.
CALLAHAN: Έλα.
991
01:10:44,040 --> 01:10:45,883
Λοιπόν, αυτό πήγε χωρίς προβλήματα.
992
01:10:46,040 --> 01:10:47,451
Πού είναι όλοι;
993
01:10:47,600 --> 01:10:49,682
Δεν το καταλαβαίνω.
994
01:10:51,480 --> 01:10:53,005
The chopper's here already.
995
01:10:53,160 --> 01:10:55,003
It wasn't supposed to be here for an hour.
996
01:10:55,160 --> 01:10:59,085
- Someone must've changed the plans.
CALLAHAN: Ναι, Χάρις.
997
01:11:03,720 --> 01:11:06,690
PROCTOR:
Your plan was brilliant, sir!
998
01:11:07,280 --> 01:11:08,930
ΧΑΡΗΣ:
Ευχαριστώ, Proctor.
999
01:11:09,080 --> 01:11:13,130
By giving those incompetents
the diversionary part of this mission...
1000
01:11:13,280 --> 01:11:17,046
I've left the real rescue
στους έμπειρους αξιωματικούς...
1001
01:11:17,200 --> 01:11:19,089
δηλαδή, moi.
1002
01:11:19,240 --> 01:11:23,689
Θα σώσω τον Λάσαρντ,
και θα πάρω προαγωγή και μετάλλιο.
1003
01:11:32,120 --> 01:11:33,804
- Πάγωσε!
ΠΡΟΣΦΟΡΑ: Παγώστε!
1004
01:11:33,960 --> 01:11:37,362
- Σε έχουμε καλύψει. Αυτή είναι η αστυνομία.
- Μπράβο, Χάρις!
1005
01:11:37,560 --> 01:11:41,963
Ήταν χαρά μου, κύριε.
Τώρα, όλοι, αφήστε τα όπλα σας! Τώρα!
1006
01:11:42,120 --> 01:11:45,169
- Πρόκτορ, κατέβα εκεί κάτω και πάρε τους.
- Ναι, κύριε.
1007
01:11:45,360 --> 01:11:50,526
Όχι, όχι, Proctor, όχι. Use the ladder.
Η σκάλα!
1008
01:11:50,720 --> 01:11:52,210
[Ο ΧΑΡΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]
1009
01:11:53,680 --> 01:11:58,925
Εντάξει! Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
Έλα, δώσε μου τον. Δώσε τον σε μένα
1010
01:11:59,120 --> 01:12:02,886
Αυτό είναι σωστό.
Ψηλά τα χέρια, αλλιώς έχεις έναν νεκρό ντόρο.
1011
01:12:03,720 --> 01:12:08,567
Ωραία ανατροπή. Πραγματικά πάνε όλα έξω
φέτος, έτσι δεν είναι;
1012
01:12:08,760 --> 01:12:12,765
Πάρτε αυτούς τους τύπους στο ελικόπτερο.
Εντάξει, πάω στο σκάφος μου.
1013
01:12:12,920 --> 01:12:15,605
Πες στους ανθρώπους σου,
Βλέπω ένα αεροπλάνο, ένα ελικόπτερο, ένα σκάφος...
1014
01:12:15,760 --> 01:12:19,924
πριν φτάσουμε στο ραντεβού μας,
αυτοί οι τύποι είναι δόλωμα καρχαρία. Το κατάλαβες; Ε;
1015
01:12:33,800 --> 01:12:36,963
- Πού είναι ο Χάρις;
- Τον απήγαγαν κι αυτόν.
1016
01:12:39,640 --> 01:12:42,769
Από εδώ και πέρα, το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο.
1017
01:12:48,440 --> 01:12:51,046
Θα χρειαστούμε περισσότερες πληροφορίες.
1018
01:12:52,720 --> 01:12:54,245
Λοιπόν;
1019
01:12:54,400 --> 01:12:55,845
Δεν ξέρω τίποτα.
1020
01:12:56,000 --> 01:12:59,527
Ω, βλέπω. Λοιπόν, θα σου πω, σύντροφε...
1021
01:12:59,680 --> 01:13:03,446
μη μου πεις. Πες του.
1022
01:13:07,120 --> 01:13:09,566
Το αφεντικό είπε να περιμένει εδώ
ενώ έλεγξε το ελικόπτερο.
1023
01:13:09,720 --> 01:13:12,041
Τότε εμφανιστήκατε,
και αυτό είναι το μόνο που ξέρω!
1024
01:13:12,240 --> 01:13:14,481
Ορκίζομαι, ορκίζομαι, το ορκίζομαι.
1025
01:13:15,800 --> 01:13:16,847
NICK:
Θα το πω στους άλλους.
1026
01:13:17,000 --> 01:13:19,685
- Μπορώ να σε ρίξω κάπου;
- Όχι! Όχι.
1027
01:13:21,040 --> 01:13:22,849
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]
1028
01:13:25,000 --> 01:13:27,367
ΤΟΝΥ: Θα κατέβω τώρα.
ΖΑΧΑΡΗ: Εντάξει, αφεντικό.
1029
01:13:27,520 --> 01:13:30,808
TONY: Συγκεντρώνεσαι.
Κρατήστε τα χέρια σας στο τιμόνι.
1030
01:13:30,960 --> 01:13:32,200
ΖΑΧΑΡΗ:
Κανένα πρόβλημα, αφεντικό.
1031
01:13:32,360 --> 01:13:34,328
TONY:
Εντάξει, εντάξει. κατεβαίνω.
1032
01:13:37,160 --> 01:13:38,730
LASSARD:
That ended my first career.
1033
01:13:38,880 --> 01:13:42,043
Then, when I was 12 years old...
1034
01:13:42,200 --> 01:13:45,682
I got a job as a box boy at the AandP.
1035
01:13:45,840 --> 01:13:48,650
That was a very, very exciting time for me.
1036
01:13:48,800 --> 01:13:52,850
I had many, many, many
ενδιαφέρουσες εμπειρίες.
1037
01:13:53,640 --> 01:13:57,611
Μια μέρα, όπως ήμουν
stacking canned vegetables...
1038
01:13:57,760 --> 01:14:01,924
I think it was petit pois.
Όχι, όχι, κρεμώδες καλαμπόκι.
1039
01:14:02,120 --> 01:14:04,327
Or was it maybe succotash?
1040
01:14:04,480 --> 01:14:05,561
[ΧΑΡΡΙΣ ΓΚΡΙΜΠΕΡΣ]
1041
01:14:05,720 --> 01:14:07,688
Δεν μπορώ να θυμηθώ καλά. Όχι.
1042
01:14:07,880 --> 01:14:11,965
Με συγχωρείτε. Ω, με συγχωρείτε.
Is there any possibility...
1043
01:14:12,120 --> 01:14:14,600
that I could be held hostage by myself?
1044
01:14:14,800 --> 01:14:18,009
Έξω θα ήταν μια χαρά.
Δεν με πειράζει το αεράκι.
1045
01:14:18,160 --> 01:14:20,527
Τι συμβαίνει;
Δεν διασκεδάζεις εδώ;
1046
01:14:20,720 --> 01:14:22,165
ΧΑΡΗΣ:
Μμ-μμ.
1047
01:14:22,320 --> 01:14:26,086
Μην ανησυχείς το όμορφο κεφαλάκι σου.
Θα ξεφύγεις από τη μιζέρια σε λίγο.
1048
01:14:26,240 --> 01:14:28,971
Περίμενε ένα λεπτό. Τι εννοείς;
1049
01:14:29,120 --> 01:14:30,690
Με περιμένει η βάρκα του αφεντικού μου.
1050
01:14:30,840 --> 01:14:33,684
Μόλις τον συναντήσουμε,
Θα βουλιάξω αυτό το μωρό...
1051
01:14:33,840 --> 01:14:35,330
μαζί σου σε αυτό.
1052
01:14:35,480 --> 01:14:39,007
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό,
you two-bit, filthy scum!
1053
01:14:39,200 --> 01:14:40,929
TONY:
Πώς με έλεγε;
1054
01:14:41,120 --> 01:14:42,804
- Αποβράσματα.
- Αχ.
1055
01:14:42,960 --> 01:14:46,442
Λοιπόν, ίσως θα θέλατε να φύγετε τώρα.
Ποντίκι.
1056
01:14:46,600 --> 01:14:50,810
Χα-χα-χα.
Σχετικά με αυτό το "βρώμικο απόβρασμα" σχόλιο...
1057
01:14:51,000 --> 01:14:53,571
Shut up, shark bait.
1058
01:14:53,720 --> 01:14:56,929
- Shark bait?
- Γεια σου. Σκάσε.
1059
01:14:57,080 --> 01:14:58,684
What strategy.
1060
01:14:59,320 --> 01:15:02,688
Είσαι σίγουρος ότι δεν συναντηθήκαμε
στη Συνέλευση του Τορόντο το '76;
1061
01:15:02,840 --> 01:15:04,604
Είσαι ένας τρελός γέρος.
1062
01:15:04,760 --> 01:15:06,967
[ΓΕΛΙΑ]
1063
01:15:08,320 --> 01:15:10,402
Γεια σου, Σουγκ, πώς πάει;
1064
01:15:10,560 --> 01:15:12,289
Πλησιάζουμε πολύ, αφεντικό.
1065
01:15:12,480 --> 01:15:16,087
Αφεντικό; Mr. Dempsey should be
πολύ περήφανος για σένα, αφεντικό.
1066
01:15:16,280 --> 01:15:19,568
Πήρες πίσω τα διαμάντια. Το έκανες.
1067
01:15:20,400 --> 01:15:21,526
Ναι.
1068
01:15:22,600 --> 01:15:24,284
το έκανα.
1069
01:15:24,880 --> 01:15:28,123
το έκανα. Χα-χα-χα! το έκανα!
1070
01:15:56,880 --> 01:15:59,963
MAN 1: Drop the line.
MAN 2: Got it.
1071
01:16:01,320 --> 01:16:05,723
Κύριε Dempsey, το εμπόρευμά σας, κύριε.
1072
01:16:06,120 --> 01:16:08,202
Είσαι καλός άνθρωπος, Τόνι.
1073
01:16:08,360 --> 01:16:11,728
Τελειώστε πρώτα την επιχείρησή σας. Μετά φέρτε
τα διαμάντια και ας φύγουμε από εδώ.
1074
01:16:11,920 --> 01:16:14,685
Λ... Κύριε Ντέμπσεϊ, ε...
1075
01:16:15,520 --> 01:16:19,491
ο κουκλός, δεν με πειράζει,
αλλά ο γέρος...
1076
01:16:19,640 --> 01:16:22,530
Χωρίς μάρτυρες.
1077
01:16:22,720 --> 01:16:25,883
- Μη με απογοητεύσεις ξανά.
- Ναι, κύριε.
1078
01:16:27,080 --> 01:16:28,411
Σκατά.
1079
01:16:37,880 --> 01:16:40,611
Συγγνώμη, ποντίκι, δεν θα το έκανε.
1080
01:16:40,760 --> 01:16:43,491
Με συγχωρείτε. Θα μπορούσα να πω κάτι;
1081
01:16:43,640 --> 01:16:47,964
- Σίγουρα.
- Μη με σκοτώσεις. μμ.
1082
01:16:48,160 --> 01:16:52,085
Δεν θα πω για τη συμμορία σας.
Δεν θα πω λέξη. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
1083
01:16:52,240 --> 01:16:53,810
LASSARD:
μμ.
1084
01:16:54,000 --> 01:16:56,162
Θα σου πω τι θα κάνω.
1085
01:16:56,520 --> 01:16:57,965
Θα σε πυροβολήσω δεύτερο.
1086
01:16:59,320 --> 01:17:00,924
Ευχαριστώ.
1087
01:17:01,960 --> 01:17:06,329
Θέλω μόνο να το πω αυτό
αυτή ήταν μια υπέροχη απαγωγή.
1088
01:17:06,480 --> 01:17:10,849
Λοιπόν, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Το εκτιμώ πολύ αυτό.
1089
01:17:11,000 --> 01:17:15,562
Και το εννοώ από τα βάθη της καρδιάς μου.
Υπήρξατε ένας εξαιρετικός όμηρος.
1090
01:17:15,720 --> 01:17:17,449
Αχ, χαρά μου.
1091
01:17:17,600 --> 01:17:20,285
Όχι, το εννοώ. Τώρα πρέπει να σε σκοτώσω.
1092
01:17:20,440 --> 01:17:21,726
καταλαβαίνω.
1093
01:17:21,880 --> 01:17:24,247
TONY:
Τίποτα προσωπικό. Μόνο επιχείρηση.
1094
01:17:25,800 --> 01:17:28,565
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ]
1095
01:17:30,080 --> 01:17:32,128
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1096
01:17:35,640 --> 01:17:37,165
Φροντίστε τους.
1097
01:17:37,320 --> 01:17:39,891
ΑΓΚΙΣΤΡΑ:
Από το δρόμο μου, τσάντα χώμα!
1098
01:17:40,080 --> 01:17:41,366
Σκατά!
1099
01:17:44,720 --> 01:17:48,008
All right, all right, you and Sugar
take the weenie for a hostage.
1100
01:17:48,160 --> 01:17:49,889
I got the old man. Come on, old man!
1101
01:17:54,120 --> 01:17:57,567
Έτσι, έτσι! Έλα, έλα!
Hurry up, hurry up!
1102
01:17:57,720 --> 01:17:58,801
[GUNFIRE]
1103
01:17:58,960 --> 01:18:01,361
DEMPSEY:
Πάρτε τον! Take him out!
1104
01:18:13,800 --> 01:18:16,770
Τώρα, ποιος από εσάς
was resisting arrest?
1105
01:18:16,960 --> 01:18:19,088
- Όχι εγώ.
-Και εγώ.
1106
01:18:20,000 --> 01:18:22,241
MAN: Unh!
-Θείος Έρικ!
1107
01:18:23,880 --> 01:18:25,440
Έλα, Tackleberry,
we need some help!
1108
01:18:29,240 --> 01:18:31,004
JONES:
Up ahead, Hightower!
1109
01:18:31,480 --> 01:18:32,481
Γεια σου!
1110
01:18:32,680 --> 01:18:34,444
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1111
01:18:38,760 --> 01:18:41,809
JONES: Keep it steady!
TACKLEBERRY: Get ready to jump!
1112
01:18:41,960 --> 01:18:44,281
JONES:
Okay, go!
1113
01:18:44,440 --> 01:18:46,010
-Είσαι καλά;
- Ναι.
1114
01:18:46,160 --> 01:18:48,401
Where the hell have you been?
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
1115
01:18:48,560 --> 01:18:50,483
I had to change clothes!
1116
01:18:50,640 --> 01:18:53,769
Πού τα πήρες
funny-looking clothes?
1117
01:18:59,440 --> 01:19:01,488
Θαυμάσιος! Θαυμάσιος!
1118
01:19:11,720 --> 01:19:13,768
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]
1119
01:19:19,960 --> 01:19:21,325
ΑΝΤΡΑΣ:
Ναι;
1120
01:19:26,720 --> 01:19:28,722
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
1121
01:19:30,640 --> 01:19:34,281
MAN [OVER RADIO]: Maintain your
positions until told otherwise.
1122
01:19:37,000 --> 01:19:41,085
Πάνω από αυτόν τον τρόπο. Σταθερός. Το κατάλαβες.
1123
01:19:41,240 --> 01:19:43,561
Οι βόμβες μακριά!
1124
01:19:44,080 --> 01:19:47,004
Here I come! Geronimo!
1125
01:19:57,160 --> 01:19:58,571
MOUSE and SUGAR:
Uh-oh! Ωχ!
1126
01:20:16,760 --> 01:20:19,047
[ΓΕΛΙΑ]
1127
01:20:34,560 --> 01:20:37,769
- Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
- I'm going as fast as I can!
1128
01:20:41,960 --> 01:20:44,850
- Είσαι σε μπελάδες τώρα. Είναι αδιέξοδο.
- Ω, Θεέ μου.
1129
01:20:45,000 --> 01:20:48,049
Look out, old man! Αχ!
1130
01:20:52,120 --> 01:20:53,645
Μπράβο!
1131
01:20:55,280 --> 01:20:58,011
- Look out!
- Ααα!
1132
01:21:00,440 --> 01:21:02,568
- Εντάξει! Χα-χα-χα!
- Χα-χα-χα!
1133
01:21:18,480 --> 01:21:19,481
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1134
01:21:19,680 --> 01:21:21,284
Γιο!
1135
01:21:22,360 --> 01:21:23,361
[WATER SPLASHES]
1136
01:21:32,640 --> 01:21:34,369
TONY:
Μάλλον νομίζουν ότι μας πήραν!
1137
01:21:36,600 --> 01:21:39,888
- I think we got them!
- There's no way out.
1138
01:21:40,080 --> 01:21:43,880
TONY: Νομίζουν ότι δεν υπάρχει διέξοδος!
NICK: Πρόσεχε, έρχεται.
1139
01:21:46,360 --> 01:21:47,805
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1140
01:21:49,040 --> 01:21:51,168
- Μπράβο!
- Δεν είναι τίποτα.
1141
01:21:53,160 --> 01:21:54,321
JONES:
Let's get him!
1142
01:21:59,800 --> 01:22:02,007
- Captain Harris.
- Sergeant. Ε...
1143
01:22:02,160 --> 01:22:04,731
Εγώ, ε... Ήμουν κλειδωμένος εδώ μέσα
during the fighting.
1144
01:22:04,880 --> 01:22:06,882
- Uh, carry on.
- Ναι, κύριε!
1145
01:22:07,040 --> 01:22:11,967
Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το. Let's get these
felons tied up and into police custody.
1146
01:22:12,120 --> 01:22:15,602
Κοσμήτορας! Where is Proctor?
1147
01:22:15,760 --> 01:22:18,650
I'm coming, sir! Αχ!
1148
01:22:18,800 --> 01:22:20,404
- Here I come!
- Προστάτης.
1149
01:22:20,560 --> 01:22:22,722
Κοσμήτορας! Αχ!
1150
01:22:24,560 --> 01:22:30,283
Το έκανα αυτό. I'm sorry, sir, my fault!
δικό μου λάθος.
1151
01:22:31,680 --> 01:22:34,160
It didn't hurt. Didn't hurt.
1152
01:22:34,360 --> 01:22:35,885
[ΓΕΛΙΑ]
1153
01:22:36,280 --> 01:22:40,046
Μην στέκεστε μόνο εκεί. Πάρε με από εδώ!
1154
01:22:40,200 --> 01:22:42,009
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!
1155
01:22:42,160 --> 01:22:43,446
[GROWLING]
1156
01:22:44,440 --> 01:22:45,805
Προσέξτε! Gator!
1157
01:22:46,520 --> 01:22:47,726
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
1158
01:22:51,400 --> 01:22:53,562
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
1159
01:22:54,840 --> 01:22:56,604
That gator better watch out.
1160
01:23:00,160 --> 01:23:01,810
- Roll him over, Hightower!
- Ααα!
1161
01:23:16,760 --> 01:23:18,683
Όχι!
1162
01:23:21,960 --> 01:23:23,166
- Εντάξει!
- Ααα!
1163
01:23:24,880 --> 01:23:26,689
ΧΑΡΗΣ:
Δόξα τω Θεώ.
1164
01:23:27,360 --> 01:23:30,284
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
1165
01:23:50,920 --> 01:23:53,446
Γεια σου! Μείνε εκεί που είσαι.
Έχω ακόμα τον γέρο.
1166
01:23:53,600 --> 01:23:56,570
- Θείο Έρικ, είσαι καλά;
- Αυτό είναι φοβερό!
1167
01:23:56,760 --> 01:23:59,764
Είναι η καλύτερη επίδειξη διαδικασίας
in history!
1168
01:23:59,920 --> 01:24:01,922
Θείο Έρικ, αυτοί είναι πραγματικοί απατεώνες.
1169
01:24:02,080 --> 01:24:04,003
Ωχ!
1170
01:24:04,160 --> 01:24:06,640
Well, in that case...
1171
01:24:06,800 --> 01:24:08,086
[Ο ΤΟΝΥ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
1172
01:24:10,840 --> 01:24:13,650
Τίποτα προσωπικό. Μόνο επιχείρηση.
1173
01:24:13,800 --> 01:24:15,564
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1174
01:24:17,360 --> 01:24:19,408
[BAND PLAYING FAN FARE]
1175
01:24:19,560 --> 01:24:23,406
LASSARD: After capturing
οι κλέφτες διαμαντιών Mal-Ankh-Ee...
1176
01:24:23,560 --> 01:24:25,767
και να τους οδηγήσουν στη δικαιοσύνη...
1177
01:24:25,920 --> 01:24:29,527
αυτοί οι αξιωματικοί έχουν αναφερθεί
for medals of honor...
1178
01:24:29,680 --> 01:24:32,331
by the city of Miami.
1179
01:24:40,040 --> 01:24:43,487
Επιπλέον, ένας αξιωματικός ανιδιοτελώς...
1180
01:24:43,680 --> 01:24:45,682
και με κίνδυνο της ζωής του...
1181
01:24:45,840 --> 01:24:48,969
έσωσε τον Λοχαγό Χάρις από βέβαιο θάνατο.
1182
01:24:49,120 --> 01:24:53,250
Είναι ο λοχίας Moses Hightower.
1183
01:24:57,680 --> 01:25:02,049
Αφήστε τους να περάσουν τη μικρή τους στιγμή.
Ξέρουμε ποιος θα έχει το τελευταίο γέλιο.
1184
01:25:02,240 --> 01:25:05,687
Α, ναι, το κάνουμε, διοικητή Χάρις.
1185
01:25:05,840 --> 01:25:08,764
Για το αξιοσημείωτο ρεκόρ του...
1186
01:25:08,920 --> 01:25:12,686
this department is proud
για την προώθηση του Λοχία Hightower...
1187
01:25:12,840 --> 01:25:15,605
to Lieutenant Hightower!
1188
01:25:18,040 --> 01:25:21,601
I think it is fitting
εκείνος ο υπολοχαγός Hightower...
1189
01:25:21,800 --> 01:25:27,045
παραλάβει τις μπάρες του από τον ίδιο τον αξιωματικό
του οποίου έσωσε τη ζωή:
1190
01:25:27,200 --> 01:25:28,247
Καπετάν Χάρις.
1191
01:25:33,680 --> 01:25:35,682
Κλαμπ.
1192
01:25:37,160 --> 01:25:39,162
[ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΑ]
1193
01:25:51,720 --> 01:25:55,247
Συγχαρητήρια, Υπολοχαγός Hightower!
1194
01:26:01,280 --> 01:26:04,489
Ήταν μεγάλη, μεγάλη χαρά...
1195
01:26:04,640 --> 01:26:08,201
που σας υπηρετεί ως διοικητής
αυτής της ακαδημίας.
1196
01:26:08,360 --> 01:26:10,647
Θα μου λείψετε όλοι. Αντίο.
1197
01:26:10,800 --> 01:26:15,727
Θεέ μου και ευχαριστώ.
1198
01:26:22,480 --> 01:26:27,281
Τίποτα δεν θα μπορούσε να με ευχαριστήσει περισσότερο
από αυτό που πρόκειται να πω.
1199
01:26:27,440 --> 01:26:29,966
Ο κυβερνήτης και εγώ
εύχομαι ο Έρικ Λάσαρντ...
1200
01:26:30,160 --> 01:26:32,970
συνεχίσει ως διοικητής
αυτής της ακαδημίας...
1201
01:26:33,160 --> 01:26:36,846
μέχρι τη στιγμή που κρίνει σκόπιμο
to retire himself.
1202
01:26:37,560 --> 01:26:39,562
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]
1203
01:26:50,000 --> 01:26:51,684
PROCTOR:
Α, όχι!
1204
01:26:51,840 --> 01:26:52,887
U m“!
1205
01:26:53,480 --> 01:26:54,891
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
1206
01:26:56,920 --> 01:26:58,604
[ΣΚΡΑΣ]
1207
01:26:58,760 --> 01:27:00,762
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΕΡΑ]